名字帯刀の英語

彼は名字帯刀御免の身であった.例文帳に追加

He was one of those who were permitted to use surnames and wear swords.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

江戸時代,名字と帯刀を許されたこと例文帳に追加

in the Edo era of Japan, the permission to take a surname and wear a sword発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このような場合の報酬は名字帯刀などの身分特権や免租や効用便の利用許可などの租税特権などであった。例文帳に追加

The rewards in this case were status privileges such as myojitaito (the right to bear a surname and to wear a sword) and tax privileges such as tax exemption and permission to use utility mail system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、主君より世襲の俸禄（家禄）を受け、名字帯刀などの身分的特権を持っていた。例文帳に追加

On the other hand, samurai received horoku (salary), i.e. karoku (hereditary stipend), from his lord, and had privileges such as Myojitaito (the right to bear a surname and to wear a sword).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和7年（1770年）6代目直益は郷士の株を買い長男・直海を郷士坂本家の初代とし、名字帯刀、すなわち公認の名字を名乗り身分表象として二本差す身分にたどりついた。例文帳に追加

In 1770, the sixth generation Naomasu bought a stock for the title of Goshi and appointed his first son Naomi to become the first generation of goshi SAKAMOTO family, at which point the family reached the social status of Myoji-taito, i.e., to have an accredited family name and as a representation of this status carry two swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1776年（安永(元号)5年）、水戸藩那珂郡山方町農民の、後に名字帯刀を許された中島藤右衛門（なかじまとうえもん）（1745年-1825年）が乾燥した球茎が腐らないことにヒントを得て粉状にする事を思いついたとされる。例文帳に追加

It is believed that in 1776, Toemon NAKAJIMA (1745-1825), a farmer in Yamagata Town, Naka County, Mito Domain, conceived a bright idea of grinding dried konnyaku corms which he had found don't go bad, and then Myojitaito (the right to bear a surname and wear a sword) was awarded for his invention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス