名実ともにの英語

あのね 七々々は名実共に この島のトップだったのよ。例文帳に追加

Well, it was the top of this island with both the name and reality. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

秀吉と家康の政権は、名実ともに全国政権であった。例文帳に追加

The governments of Hideyoshi and Ieyasu, both in name and reality, were in control of the whole country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名実ともにトップ監督として大将軍撮影所を後にした。例文帳に追加

He became a number one director both in name and reality and left Taishogun Film Studios.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、京阪神緩行線の冷房化率は名実ともに100%となった。例文帳に追加

Thus, the Keihanshin Local Line converted 100% of their cars to air-conditioning both in name and reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて名実ともに「武家領」が成立することになる。例文帳に追加

Here, 'bukeryo' had been established both in name and in reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、画像情報の唯一性が名実ともに保証される。例文帳に追加

The uniqueness of the image information is warranted in name and in reality. - 特許庁

だが もし 私が 名実ともに 真の名探偵になったら どうだ?例文帳に追加

But what if I were to become a genuine master detective in both name and deed? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1488年（長享2年）北野連歌所宗匠となり、名実ともに連歌界の第一人者となった。例文帳に追加

In 1488, he was appointed as the Renga Master of Kitano Shrine and became the leading figure in renga circles in both name and reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス