名対面の英語

大将格の首であれば首対面、重臣級の首であれば検知などと名称も変化している。例文帳に追加

If the head belonged to an individual with the status of a commander, viewings were called "Kubi taimen"; if it was a head of a senior vassal, it was called "Kenchi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院造の障壁画として、有名な二条城の二の丸殿舍や西本願寺の対面所がある。例文帳に追加

Ninomaru densha (the hall of the second fortress) in the Nijo-jo Castle and the meeting place in the Nishi Hongan-ji Temple are famous for the pictures on partitions of Shoin-zukuri style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、正規の反対面印刷データならば同じＩＤや端末名が付加されているはずであるため、その場合に限り（S700:YES）、その反対面印刷データにつき印刷処理を行う（S720）。例文帳に追加

At this time, since the same ID and terminal name should be added if it is normal opposite-side print data, print processing is performed for the opposite-side print data (S720) only in this case (S700: YES). - 特許庁

前ドアー１の裏側のインナーカバー２に名刺入れ部３を形成した機器において、名刺入れ部３に対面する前ドアー１の裏側に、名刺入れ部３が被覆される面積のスポンジ５が貼着されている。例文帳に追加

In the apparatus having the calling-card receptacle 3 formed in the inner cover 2 behind the front door 1, a sponge 5 with an area which covers the calling-card receptacle 3 is pasted to the back of the front door 1 facing the calling-card receptacle 3. - 特許庁

提供者装置７は、第２署名付き証跡情報に提供者秘密鍵７による提供者署名を付加することにより「第３署名付き証跡情報」を生成し、第３署名付き証跡情報を対面制御サーバ装置６に送信する。例文帳に追加

The provider apparatus 7 creates "third signature attached evidence information" by adding a provider signature by a provider secret key 7 to the second signature attached evidence and transmits the third signature attached evidence information to the facing control server apparatus 6. - 特許庁

桜田門外の変をとりこんだ「雪の対面」もあったという（『名作歌舞伎全集第13巻』東京創元新社、1969年）。例文帳に追加

There was also a version called 'Yuki no Taimen' (Confrontation in Snow), which had the theme of the Sakuradamongai Incident ("Meisaku Kabuki Zenshu," vol. 13, Tokyo Sogen Shinsha, 1969).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初対面の第三者に対してアプローチする際に、匿名性を保ちつつ、コミュニケーションを図ることができる支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system that achieves communication while maintaining anonymity when approaching a third person of the first meeting. - 特許庁

内裏を思しやりて、名対面は過ぎぬらむ、滝口の宿直奏し、今こそ」と、推し量りたまふは、まだ、いたう更けぬにこそは。例文帳に追加

Genji no kimi thought, that the roll call for the night shift was already over and people staying at the Takiguchi were now reporting the names. As it was the time of the roll call, it was not yet so late at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス