名年史の英語

「光琳」の名が史料上確認できるのは35歳の（1692年）が初見である。例文帳に追加

Korin's name begins to surface in historical documents after he reaches 35 years of age in 1692.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、450年の歴史を誇る名門・甲斐武田氏は滅亡した。例文帳に追加

With his death, the Kai-Takeda clan, a family of pedigree with a history of 450 years fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院宮給は年爵（従五位下）1名・内官1名・国司の掾1名・同じく目1名・史生3名、後に女爵1名が追加された。例文帳に追加

One person for Nenshaku (Jugoinoge), one naikan (a government official who resided in Kyoto), one assistant to kokushi (provincial governor), one Sakan (secretary) to kokushi, one Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents) were added to the beneficiaries of Ingu kyu, and one nyoshaku was added later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄足の名前を見ることのできる最後の史料は天平宝字8年正月のものであり、これ以降、彼の名前が史料上あらわれることはない。例文帳に追加

The last historical material that Otari's name can be seen was the one in New year in 764, and after this he never appeared in any historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1748年（寛延元年）に正史の洪啓禧が客殿を「対潮楼」と名づけた書をのこした。例文帳に追加

In 1748, Gye-hui HONG, the head officer of the envoy, named the guest hall "Taichoro" (literally, a tide-viewing hall) and left a calligraphy writing the name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和10年（1935年）-「明治天皇長浜行在所」の名称で国の史跡に指定される。例文帳に追加

1935: Designated as a National Historic Site under the name of 'Meiji Tenno Nagahama Anzaisho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「木満致」の名が見える『日本書紀』の応神天皇25年（西暦294年、史料解釈上は414年）と「木刕満致」の名が見える『三国史記』百済本紀の蓋鹵王21年（西暦475年）とでは時代が異なる例文帳に追加

Whereas the name 'Machi MOKU' appears in the "Nihonshoki" in 294 during the Emperor Ojin's reign, it is quoted in the historical interpretation as 414; Furthermore, 'Machi MOKURA' appears in the History of Baekje of the "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) in 475, pointing to the chronological inconsistencies between the respective sources.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重森三玲(しげもりみれい、1896年（明治29年）-1975年（昭和50年）、本名は重森計夫)は昭和期の日本の庭師・日本庭園史の研究家。例文帳に追加

Mirei SHIGEMORI (1896-1975) (his real name was Kazuo SHIGEMORI) was aJapanese gardener during the Showa period and a researcher into the history of Japanese gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス