リングは、ナットの半径方向に向いた内部表面から半径方向に間隔を空けて配置することができる。例文帳に追加

The ring can be radially spaced from a radially facing interior surface of the nut. - 特許庁

私はなんとかやってみたが、潮がわれわれを西の方へ流すので、へさきは東へ向いてしまった、つまりわれわれが向かわなければならない方向に対して、ちょうど直角になったのだ。例文帳に追加

I tried and found by experiment that the tide kept sweeping us westward until I had laid her head due east, or just about right angles to the way we ought to go.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

看護師は、呼出を行なった患者の呼出要求内容を事前に認識して準備を整えた上で患者のところに出向いて効率的な処理を行なうことが可能となる。例文帳に追加

The nurse recognizes the call request content of the patient having performed the call in advance, performs preparation, thereafter goes to the patient, and can perform efficient treatment. - 特許庁

なお、ストライカ３０における前部３０Ｃは車両前方に向いた直線形状となっており、前部３０Ｃ側にボデーへの固定部は存在しない。例文帳に追加

The front part 30C of the striker 30 is shaped straight direted to ahead of the automobile, and no part for fixation to the body exists on the side with the front part 30C. - 特許庁

一端１Ｂが封じられ他端１Ｄが開口端になっている細長い管状のコンテナ１を、所定量Ｌを超える量の作動液３が入った状態で、開口端１Ｄが上方へ向いた姿勢に保持する。例文帳に追加

A long tubular container 1, closed at one end 1B and having an opening end at the other end 1D is retained with an attitude that the opening end 1D, faces upward, in a state where the hydraulic fluid 3 of the amount over the prescribed amount L is enclosed. - 特許庁

ホルダー２０は、同ホルダーをハウジング本体１０に装着する際に、端子金具４０をキャビティ１１の貫通方向と同方向を向いた姿勢に保持しつつキャビティ１１内に挿入可能となっている。例文帳に追加

When it is mounted on the housing body 10, the holder 20 can be inserted into the cavity 11, while holding the attitude of the terminal fitting 40 in the same direction as the passing-through direction of the cavity 11. - 特許庁

日本では牛肉料理に脂身の繊細にのった霜降りが好まれるが、ハンバーグの場合には脂身が少ないほうが肉の風味が濃く味わえるため適しており、加えて赤身肉は日本では安価な傾向が強いことも家庭料理に向いている理由となっている。例文帳に追加

In Japan, well marbled beef is preferable for meat dishes, but in the case of hamburgers, lean meat with low fat is more suitable to taste the meat flavor itself and is also cheaper, thus being appropriate for home made cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結シャフト１１２の外周面には軸孔１１２ａと連通するとともに、ケース体１１１の回転中心軸の方向に向いた噴出口１１２ｂが複数個形成され、軸孔１１２ａへ供給されるエアをケース体１１１の内部において中心方向へ向けて供給するようになっている。例文帳に追加

A plurality of ejection openings 112b communicating with shaft hole 112a are made in the outer circumferential surface of the coupling shaft 112 while directing the central axis of rotation of the case body 111 in order to direct the air being fed to the shaft hole 112a toward the central direction in the case body. - 特許庁

しかしパウロは彼らに言った，「彼らは，ローマ人であるわたしたちを，裁判にもかけずに公然と打ちたたき，ろうやに投げ込んだのだ！ 今になって，ひそかにわたしたちを釈放するのか。それは実によくない。自分たちでここに出向いて，わたしたちを連れ出すべきだ！」例文帳に追加

But Paul said to them, “They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 16:37』

本発明によれば、構成部分がハウジング内に配置された部分に垂直に向いたパッドになっている複数の導電体を有する電気コネクタが提供される。例文帳に追加

The electrical connector has a plurality of conductors each having a component constructed of a pad perpendicularly directed to a portion placed inside a housing. - 特許庁

9月19日、桐野に内緒で山野田一輔・河野主一郎が西郷救命の軍使となって参軍川村純義のもとに出向いたとき、桐野は激怒したと伝えられる。例文帳に追加

It has been handed down that Kirino got very angry when Ippo YAMANODA and Shuichiro KONO visited Sumiyoshi KAWAMURA, the chief of staff, on September 19, as heralds to negotiate to save Saigo's life without consulting Kirino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の１枚鏡は側面又は後方の像が運転者の正面で見られないので振り向いていた、２枚の平面鏡又は凸面鏡を使う場合、バックミラーの場合像が上下倒立又はサイドミラーの場合像が左右逆になってしまう点である。例文帳に追加

To solve the following problem: in use of a conventional one-sheet mirror, a driver must turn around in viewing a sideway or rearward image because the driver cannot look it at on the front side and, in use of two-sheet plane mirror or convex mirror, an image is vertically reversed on a rear view mirror or horizontally reversed on a side mirror. - 特許庁

加えて、合気道の型稽古の技法では、「受けは、多少不利な体勢になってもつかんだ手を離さない」や「受けは背中側をとられたら前足を軸に振り向いて相手についていく」や「多少崩れたら、普通に耐えられそうでも受身を取る、（投げられる）」というように、現代の現実の格闘場面では考え難い前提が存在している。例文帳に追加

Additionally, in aikido's kata training techniques there are assumptions such as 'the defender doesn't let go of the grip even if he/she is in a somewhat disadvantaged position,' 'when the defender is attacked on his back side, he/she turns around on the front foot and follows the opponent,' or 'when balance is lost slightly, perform ukemi even if it feels as if it's tolerable (be thrown),' which are unthinkable in today's actual fights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルク３４Ａおよび微粒子３４Ｂの光軸ＡＸ１，ＡＸ２が、透明基板３１の表面と平行またはほぼ平行となっており、かつ電極３２によって発生する電場の大きさに応じて、透明基板３１の表面と平行またはほぼ平行な面内で、互いに異なる方向を向いたり、互いに同一またはほぼ同一の方向を向いたりする。例文帳に追加

Optical axes AX1, AX2 of the bulk 34A and the fine particle 34B are parallel or substantially parallel to the surface of the transparent substrate 31, and face the mutually different directions, or face the same or substantially same direction in a plane parallel or substantially parallel to the surface of the transparent substrate 31 depending on intensity of the electric field generated by the electrode 32. - 特許庁

この食器洗浄機によれば、洗浄水タンク１７内の側壁１７ａに形成された凸部３１において下方に向いた面３１ａに水位センサ３２が取り付けられているため、凸部３１が防壁となって、洗浄水タンク１７内を降下してきた残菜等が水位センサ３２に付着するのを防止することができる。例文帳に追加

In the dishwasher, since the water level sensor 32 is attached to a surface 31a turned downwards at a projection part 31 formed on a side wall 17a inside the washing water tank 17, the projection part 31 becomes a barrier and garbage or the like falling inside the washing water tank 17 is prevented from sticking to the water level sensor 32. - 特許庁

そういった意味では、私は中小企業の育成というのは、金融仲介を基本とする金融機関の一番大事な機能の一つでございますし、日本の原点は99.7％を占める中小企業ですから、改めてリーマン・ショック以前の、上ばっかり向いてやる銀行経営といいますか、儲けることばかりで、外国ばかり見てやるという銀行経営、特にメガバンクは、その辺を見直すという、非常に金融人の方々の意識改革にもしっかりなったのではないかというような気を金融（担当）大臣としても持たせて頂いております。例文帳に追加

In that sense, I believe that SME development is one of the most important functions of a financial institution whose core business rests with financial intermediation and, considering that Japan's foundation consists of the SMEs that make up 99.7 percent of all companies in Japan, mega-banks in particular need to review the way they manage their banks that focuses too much on looking upwards, so to speak – an attitude typical in pre-Lehman days – or looking abroad, aiming only at profit-making. In that sense, I take pride as the Minister for Financial Services that the Act has probably contributed to changing the awareness of those who engage in the financial business.発音を聞く  - 金融庁

横電界型でくの字状の電極構造（マルチドメイン構造）を採るアクティブマトリクス型液晶表示装置においては、電圧無印加時にデータ線に平行に向いていた液晶は、電極間に電圧を印加したときに、画素電極及び共通電極が互いに対向する方向に一様に向きを変えるのであるが、くの字の頂点近傍及び画素周辺を横断する電極近傍の領域においては、画素電極及び共通電極が互いに対向する形状となっていないため、液晶にかかる電界が不均一になり、液晶が中途半端な向きを示し、ディスクリネーションが発生する。例文帳に追加

To provide an active matrix type liquid crystal display device, which is a horizontal field type and adopts a chevron-like electrode structure, permitting to decrease discrimination near the apex of a chevron-like electrode. - 特許庁