向う様だの英語

なお、本来「大向う」とは舞台から見た「向う」側であり、「お客様は神様」という発想から偉いという意味の「大」をつけた役者側から見た尊敬語なので、掛け声を掛ける者が「私、大向うをやります」などと言うのは誤った用法である。例文帳に追加

Note that '大向う' (o-muko) originally means the other side seen from the stage ('向う' (muko) means 'the other side'), and '大' represents the respect from actors toward audiences based on the idea 'the visitors are the gods' (often used in service industry as 'the customer is always right'), therefore, it is a wrong usage when audience says 'I'll do o-muko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＩＧ溶接用のトーチに於いて、電極５とフィラーメタル６とが前記トーチの中心線と平行に配置され、前記電極と前記フィラーメタルとが前記トーチの中心線を中心に一体に回転可能に支持され、少なくとも前記電極は前記中心線に対して偏心した位置にあり、前記電極の下端は先端が壁面に向う様、斜めに切断された。例文帳に追加

In a torch for TIG welding, an electrode 5 and the filler metal 6 are arranged in parallel with the center line of the torch, and are rotatably supported integrally around the center line of the torch, at least the electrode is eccentrically situated with respect to the center line, and the lower end of the electrode is cut obliquely so that the tip end is made to face a wall face. - 特許庁