吟味役の英語

幕臣は勘定吟味役になると、六位となり布衣が許される。例文帳に追加

When a baku-shin (a direct retainer of the bakufu) became a Kanjoginmiyaku officer, he was ranked at Rokui (the sixth rank), being allowed to wear clothes called Hoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保年間には更に職務が拡大され、寺社の管理や町役人の交替及び家屋敷の売買に関する吟味、祭事の際の警備、罪人の捕縛・吟味への参加なども担当した。例文帳に追加

During the Kyoho era (1716-1735), the duties of Machidai were expanded to cover supervising temples and shrines, examination of replacement of the town officials and purchase and sale of an estate, guard at festivals and events, arrest of a criminal, participation in city magistrates' examination, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定吟味役（かんじょうぎんみやく）は、江戸幕府において、勘定所の職務すべてを監査を担当した役職である。例文帳に追加

Kanjoginmiyaku was a governmental post in charge of auditing all jobs in the Kanjo-sho office (the office for finance) in the Edo Bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国甲府藩（山梨県甲府市）の徳川綱重、徳川綱豊（徳川家宣）に仕え，勘定吟味役となる。例文帳に追加

Takakazu served both Tsunashige TOKUGAWA and Tsunatoyo TOKUGAWA (Ienobu TOKUGAWA) of the Kofu domain in Kai Province (modern-day Kofu City, Yamanashi Prefecture) and became the Kanjoginmiyaku (a post within the Edo shogunate, whose duty was to support commissioners at the finance ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕府の会計監査のために勘定吟味役を設置して、有能な小身旗本の登用をねらった。例文帳に追加

In addition, Tsunayoshi set up the post of Kanjoginmiyaku to audit the government's accounts, aiming to promote talented low-ranking hatamoto (direct retainers to the shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行を長官として、勘定吟味役・勘定組頭・勘定・支配勘定などで構成されていた。例文帳に追加

Headed by kanjo bugyo, the kanjosho was composed of auditors, chief financial officers, accountants and managing accountants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を追うようなかたちで直武は藩の「源内手、産物他所取次役」ないし「銅山方産物取立役（吟味役）」に抜擢され、12月1日に角館より江戸へ出立して源内のところに寄寓した。例文帳に追加

Soon afterwards, Naotake was promoted to 'product agent under Gennai' and 'collector (selector) of copper mine products,' and he departed from Kakunodate for Edo on January 12, 1774 and lodged with Gennai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、勘定吟味役（後に勘定奉行）に荻原重秀を登用し、元禄小判を行い、幕府は貨幣発行益（シニョレージ（seigniorage））を得たけれども、インフレーションを招き庶民の生活を苦しめることとなった。例文帳に追加

Therefore, the bakufu appointed Kanjoginmiyaku (a post of the Edo bakufu to support commissioners at the finance ministry) Shigehide OGIWARA (later he became kanjo bugyo [commissioner of finance]) to gain profit from money emissions (seignoirage) by issuing Genroku Koban (oval gold coin), however, it in turn caused inflation, which threatened the common people's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス