前鬼と後鬼は阿吽の関係である。例文帳に追加

Zenki and Goki have A-Un (inspiration and expiration, or alpha and omega) relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜吟庭、東滴壷、阿吽の石庭などの庭が知られる。例文帳に追加

Known for the Ryugin [Ryogin]-tei garden, Totekiko garden and the Stone Garden of Ahum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、向かって左側の像は「吽形（うんぎょう）」で、1本の角があり口を閉じている。例文帳に追加

The statue on your left is Ungyo, which has one horn, with its mouth closed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、『即身成仏義』『声字実相義』『吽字義』『文鏡秘府論』『篆隷万象名義』等を立て続けに執筆した。例文帳に追加

Around this time, he wrote "Sokushin Jobutsu gi," "Shojijissogi," "Unjigi," "Bunkyo-hifuron," and "Tenrei-Bansho-Meigi" one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は、陰陽から考えても、前鬼が阿（口を開いている）で後鬼が吽（口を閉じている）だが、逆とされることもある。例文帳に追加

Though, thinking of yin-yang, Zenki is regarded as A (with the mouth open) and Goki as Un (with the mouth closed) in nature, it is sometimes reversed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造金剛力士-寄木造、彩色、阿形（那羅延金剛力士）像高284.2cm、吽形（密迹金剛力士）像高277.5cm例文帳に追加

Wooden statues of Kongo-rikishi: The colored yosegi-zukuri style agyo (open-mouthed) statue (Naraen Kongo-rikishi) stands 284.2 cm tall and the ungyo (closed-mouthed) statue stands 277.5 cm tall発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門の向かって右に吽形（うんぎょう、口を閉じた像）、左に阿形（あぎょう、口を開いた像）を安置する。例文帳に追加

Ungyo is placed on right of the gate with his mouth closed, and Agyo is placed on the left with his mouth open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狛犬は中国や大韓民国にも同様の物があるが、阿吽（あ・うん）の形があるのは日本で多く見られる特徴である。例文帳に追加

Although similar statues are found in China and Korea, those that come in a pair of A-un (Agyo and Ungyo) are typically seen in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際にぶぶ漬けを用意して、他意なくご馳走しようとしている場合もあるので、相手の真意を探るには阿吽の呼吸とも言える絶妙なテクニックが必要となる。例文帳に追加

Nevertheless, since it is possible that some hosts might in fact wish to entertain his guest with bubu zuke, visitors are required to be skilled in the technique of rhythmic breathing to understand the host's real intent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖・臨済禅師が住した中国・鎮州城の南を流れる滹沱河から名付けられた白砂の庭で、阿吽の石と名付けられた２つの石は聚楽第の遺構といわれる。例文帳に追加

A white sand garden named after China's Hutuo ('Koda' in Japanese) River that flows to the south of Zhenzhou Castle in which Rinzai Sect founder Linji resided featuring two stones named "Aun-no-Ishi" that are said to be the remains of Jurakudai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると阿形像は大仏師運慶および快慶が小仏師13人を率いて造り、吽形像は大仏師定覚および湛慶が小仏師12人とともに造ったものである。例文帳に追加

According to the writings, the Agyo statue was made by master sculptors Unkei and Kaikei with 13 disciples and the Ungyo statue was made by master sculptors Jokaku and Tankei with 12 disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「阿形像は快慶、吽形像は運慶が中心になって造った」とする従来の通説とは若干異なっているが、いずれにしても、運慶が制作現場全体の総指揮に当たっていたとみて大過ないであろう。例文帳に追加

This is different from the traditional theory stating 'The Agyo statue had Kaikei and the Ungyo statue had Unkei as the main sculptor' but nonetheless, it would not be wrong to say that Unkei was the executive manager of the whole project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声がよくとおり、歌を詠いあげるのがうまかったといわれ、その声に誘われて多政方という舞の名人と阿吽の呼吸で舞い踊ったことが古今著聞集（橘成季の作）に記録されている。例文帳に追加

It is said Toshiie's voice carried so well that he could chant Japanese poetry skillfully, and Kokon Chomonju (A Collection of Tales Heard, Past and Present) written by TACHIBANA no Narisue says that his chants sometime tempted a master of Japanese dancing named O no Masakata to dance in perfect harmony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、取引開始時点で条件を確定していなかったり、メリットが失われている業界慣行を残していたりという、従来の「阿吽の呼吸」の取引を継続していることに起因している場合が多い。例文帳に追加

In many cases this is the result of continuing transactions based on conventional tacit understandings, such as not deciding terms and conditions at the start of transactions and leaving in place industry practices whose advantages have been lost. - 経済産業省

空海の著作、秘密曼荼羅十住心論（ひみつまんだらじゅうじゅうしんろん）（「十住心論・じゅうじゅうしんろん）・「秘蔵宝鑰」（ひぞうほうやく）・「辦顕密二教論」（べんけんみつにきょうろん）・「即身成仏義」（そくしんじょうぶつぎ）・「声字実相義」（しょうじじっそうぎ）・「吽字義」（うんじぎ）なども論疏としている。例文帳に追加

The following works of Kukai are considered to be ronso: 'Himitsu-Mandala-Jujushinron (Jujushinron),' 'Hizo-Hoyaku,' 'Benkenmitsu-Nikyoron,' 'Sokushinjobutsu-gi,' 'Shojijisso-gi,' 'Un-jigi' and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス