吾輩の英語

明治38年（1905年）、『ホトトギス(雑誌)』に「吾輩は猫である」を発表、連載を始める。例文帳に追加

In 1905, He started serially publishing 'Wagahai wa neko dearu' for "Hototogisu."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後東大講師を勤めながら、「吾輩は猫である」を雑誌『ホトトギス(雑誌)』に発表。例文帳に追加

After returning to Japan, he wrote 'Wagahai wa neko dearu' for the magazine "Hototogisu," while teaching at Tokyo University.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月より『吾輩は猫である』執筆当時の環境に回顧し、「道草(小説)」の連載を開始。例文帳に追加

From June, he started publishing the serial novel 'Michikusa' by retracing the days he was working on "Wagahai wa neko dearu."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾輩は猫である（1905年1月-1906年8月、『ホトトギス』/1905年10月-1907年5月、大倉書店・服部書店）例文帳に追加

Wagahai wa neko dearu (January 1905 - August 1906, "Hototogisu"/October 1905 - May 1907, Okurashoten, Hattorishoten)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。例文帳に追加

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. - Tatoeba例文

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。例文帳に追加

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.発音を聞く - Tanaka Corpus

夏目漱石の『吾輩は猫である』（1905年）でも、粋人を気取るハイカラ遊民・迷亭が「うどんは馬子の喰うもんだ」とうそぶく。例文帳に追加

In "I Am a Cat" (1905) by Soseki NATSUME, there is a passage where the posh free spirit Meitei who prided himself in being stylish boasted that udon was something a packhorse driver would eat.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾輩は猫である』『こゝろ』などの作品で広く知られる、森鴎外と並ぶ明治・大正時代の文豪である。例文帳に追加

He was a great writer in the Meiji and Taisho periods ranked with Ogai MORI, and is widely known for his works including "Wagahai wa neko dearu" (I am a CAT) and "Kokoro."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス