ずっとこの告白をするべきか悩んでいた。例文帳に追加

I was worried about if I should confess this for a long time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

罪を告白すると胸のつかえがおりたような気がした.例文帳に追加

He felt relieved when he had confessed his sin.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は彼女に告白することに気後れしていた。例文帳に追加

He was nervous to confess to her.発音を聞く  - Weblio Email例文集

さらに，ハナの恋人が香恵に好きだと告白する。例文帳に追加

Furthermore, Hana’s boyfriend tells Kae that he loves her.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

告白（自分に都合の悪い情報を明らかにすること）をする人例文帳に追加

someone who confesses (discloses information damaging to themselves)発音を聞く  - 日本語WordNet

「あなた方に告げる。人々の前でわたしのことを告白する者はみな，人の子も神のみ使いたちの前でその者のことを告白するだろう。例文帳に追加

“I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:8』

カトリックとしての信心を持って聖職者の面前で神に告白する例文帳に追加

confess to God in the presence of a priest, as in the Catholic faith発音を聞く  - 日本語WordNet

宗教は宇宙に対する我が身の関係の告白である例文帳に追加

A religion is a man's confession of his relation to the universe.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

当時の神への信仰を告白するよりも死を選んだ人間。例文帳に追加

The man who died rather than profess his belief in the Gods of the time発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。例文帳に追加

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. - Tatoeba例文

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。例文帳に追加

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もう一つには、私の告白が明らかにするだろうが、あぁ！　明らかに、私の発見は不完全なものだったのだ。例文帳に追加

Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

いずれの修二会にも共通しているのは、本尊に対する悔過（けか＝罪の懺悔告白）であることである。例文帳に追加

What is common to both of them is keka (confession (of one's sins)) for honzon (principal image of Buddha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内観者はその時間に調べた内容を懺悔告白し、面接者はその内容を傾聴する。例文帳に追加

The Naikansha repents and confesses what he or she reflected during these hours, and the interviewer listens attentively to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その霧の中を他の者より深くまでのぞきこんだと告白する一部の者は、そこに二つの顔を持つヤヌスの姿を見たと申しています。例文帳に追加

Some, who professed to have peered further into the gloom than their neighbors, declared that they had made out a sort of Janus figure with a fair,発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

イエスが神の子であることを告白する者はだれでも，神はその人の内にとどまっておられ，その人も神の内にとどまっています。例文帳に追加

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:15』

告白や類似のやりとりの中で、ある人から受けた秘密情報を明かすことを拒否する聖職者の権利例文帳に追加

the right of a clergyman to refuse to divulge confidential information received from a person during confession or similar exchanges発音を聞く  - 日本語WordNet

それで，彼を通して，絶えず神に賛美の犠牲を，すなわちそのみ名を告白する唇の実をささげましょう。例文帳に追加

Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:15』

それゆえ，聖なる兄弟たち，天の召しにあずかっている人たちよ，わたしたちが告白する使徒また大祭司であるイエスのことをよく考えなさい。例文帳に追加

Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:1』

「ぼくがロザリンドの真似をするから、君は、もしぼくがロザリンドだったらやるような調子で、ぼくに愛の告白をしてくれ。例文帳に追加

"I will feign myself to be Rosalind, and you shall feign to court me in the same manner as you would do if I was Rosalind,発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

オーランドゥは、この治療法はあまり信用しなかったが、それでも毎日、ゲニミードの小屋へ行き、告白ごっこをすることに同意した。例文帳に追加

Orlando had no great faith in the remedy, yet he agreed to come every day to Ganymede's cottage and feign a playful courtship;発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

本命以外の女子４（４ｇ）も、イベント結果に応じて好感度Ｐｇが上昇し告白イベント７（７ｇ）が発生する。例文帳に追加

Also in the girl 4(4g) other than the favorite girl, the favorable image Pg is raised according to an event result, and the love declaration event 7(7g) is generated. - 特許庁

また、信仰告白を要求されないかぎりは、キリスト教の明証について無神論者を試験することに、異議を唱える道理はありません。例文帳に追加

and there is no reasonable objection to examining an atheist in the evidences of Christianity, provided he is not required to profess a belief in them.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

でも、懺悔師(confessor)に対して話すときは、私たちが知っている罪、心に覚え、感じている罪だけを告白するのです。例文帳に追加

but when speaking to the confessor, only the sins we know about, which we know about and feel in our hearts.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

すなわち、信条は、善に対する効果のない、ただ場所を塞ぐだけの単なる形式的な信仰告白となり、理性や個人的経験から、なにか本物の心からの確信が成長するのを妨げるのです。例文帳に追加

the dogma becoming a mere formal profession, inefficacious for good, but cumbering the ground, and preventing the growth of any real and heartfelt conviction, from reason or personal experience.43発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

彼の両親は，ユダヤ人たちを恐れていたので，こうした事を言った。ユダヤ人たちはすでに，だれかがイエスをキリストだと告白するなら，その者を会堂から追放されることに決めていたからである。例文帳に追加

His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:22』

そのため、日々起こり来る現実が不愉快の連続であり、「不可説」と「言語道断」の連発は自らの価値観が時代にそぐわないことを告白するものであったとしている。例文帳に追加

That is why he was always uncomfortable with the actual incidents taking place every day, and using the expressions '不可説' and '言語道断' repeatedly was a confession of his unsuitableness for the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも，支配者たちでさえ多くの者が彼を信じた。しかし，ファリサイ人たちのために，彼らはそれを告白しなかった。会堂から追放されないようにするためであった。例文帳に追加

Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:42』

監督第二作『青空娘』より若尾文子とタッグを組み、『妻は告白する』『清作の妻』『女の小箱・より　夫が見た』『赤い天使』などの佳作にして重要な作品群を残す。例文帳に追加

Since the second film directed by him "A Vivacious Girl," he had worked together with actress Ayako WAKAO, and made a series of notable and significant pieces such as "A Wife Confesses," "Seisaku's Wife," "The Husband Witnessed," and "Red Angel."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしわたしたちが自分の罪を告白するなら，その方は誠実また公正な方なので，わたしたちのあらゆる罪を許してくださり，わたしたちをあらゆる不正から清めてくださいます。例文帳に追加

If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 1:9』

オーランドゥは羊飼いのゲニミードをロザリンドと呼び、毎日、青年たちが恋人に愛の告白をするときによく使うような言葉を言い続けた。例文帳に追加

and Orlando called the shepherd Ganymede his Rosalind, and every day talked over all the fine words and flattering compliments which young men delight to use when they court their mistresses.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

本命の女子キャラクタ４（４ｈ）とのイベント３，３ｓをこなして好感度Ｐｇを上昇させ、告白イベント７（７ｈ）に到達するとグッドエンディングが実行される。例文帳に追加

a favorable image Pg is increased by executing events 3, 3s with the favorite girl characters 4(4h), and when the image reaches a love declaration event 7(7h), good ending is executed. - 特許庁

そこでグレイシアーノはこう告白した。自分はポーシャ姫の美しい侍女であるネリッサ姫を愛しています。彼女も、ポーシャ様がバサーニオ様と結婚するなら、妻になってくれると約束してくれました。例文帳に追加

Gratiano then said that he loved the lady Portia's fair waiting gentlewoman, Nerissa, and that she had promised to be his wife, if her lady married Bassanio.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

それに、私たちはこの問題をじっくり考えてきたのですが、その中には、ごく普通の実例を追い求めようとしたり、それが私たちの信念と一致するという理由から、私たちもまた問題となっている証拠に熱心に取り組むべきただという信仰告白を受諾する人もいるということになります。例文帳に追加

and that were some of us who have pondered this question to follow a very common example, and accept testimony because it falls in with our belief, we also should eagerly close with the evidence referred to.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

18年には阪東妻三郎を主演に迎え、病床の伊丹が脚本を担当した「無法松の一生」は戦前の日本映画を代表する名作といわれるが、人力車夫・無法松が軍人の未亡人に愛の告白をするという場面が時局に合わないとして、検閲でカットされた。例文帳に追加

In 1943 he welcomed Tsumasaburo BANDO as his new star, and Inagaki's 'Muhomatsu no issei' (Life of Muhomatsu), whose screenplay was written by Itami from his sickbed, is hailed as a pre-1945 masterpiece of Japanese film, but the scene where Muhomatsu the rickshaw driver confesses his love to a soldier's widow was considered unacceptable given the wartime situation and was cut by the censors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス