終身懲役の宣告を受けている例文帳に追加

He is under a life sentence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の忠告が骨身に染みた。例文帳に追加

His advice touched me to the quick. - Tatoeba例文

彼の忠告が骨身に染みた。例文帳に追加

His advice touched me to the quick.発音を聞く  - Tanaka Corpus

報告書に自分自身の考えを織り込む.例文帳に追加

weave one's own ideas into a report発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。例文帳に追加

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. - Tatoeba例文

内申書という,出身学校から出される報告書例文帳に追加

a report from one's graduate school called a transcript発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自分の姓名や身分などを告げること例文帳に追加

an act of announcing one's name and status発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ご自身の製品報告を一部ご持参ください。例文帳に追加

Please bring a copy of your product report. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。例文帳に追加

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人類の祖先の最古の全身骨格が報告される例文帳に追加

Oldest Complete Skeleton of a Hominid Ancestor Reported発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

独身者の本能は自制せよと警告した。例文帳に追加

The instinct of the celibate warned him to hold back.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

被告は身体的に彼のクライアントに虐待を行ったと原告の弁護士は不満を言った例文帳に追加

The plaintiff's lawyer complained that he defendant had physically abused his client発音を聞く  - 日本語WordNet

宗教は宇宙に対する我が身の関係の告白である例文帳に追加

A religion is a man's confession of his relation to the universe.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自身が申告して,ある権利などを役所に登録する制度例文帳に追加

a system in which one makes a declaration of one's claims or rights and registering such proclamations at a governmental office発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

債務者自身の申し立てにより破産宣告を受けること例文帳に追加

of a debtor, the condition of receiving an adjudication of bankruptcy by petitioning for bankruptcy oneself発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

被告人の身体検査の召喚状等の記載要件例文帳に追加

Descriptive Requirements for a Writ of Summons, etc. for the Physical Examination of the Accused発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告人以外の者の身体検査の召喚状等の記載要件例文帳に追加

Descriptive Requirements for a Writ of Summons, etc. for the Physical Examination of a Person Other than the Accused発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、新政府自身が彰義隊の武装解除に当たる旨を布告した。例文帳に追加

Later, the new government declared by statement to order the disarmaming of the Shogitai troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラブルの中身までは詳しく報告は聞いておりませんけれども、例文帳に追加

I have not received a detailed report concerning the problem in question.発音を聞く  - 金融庁

広告提供者と広告視聴者の間をより身近にする掲示広告からの情報提供システムおよび方法を得る。例文帳に追加

To provide an information providing system and method from a posted advertisement bringing an advertisement provider and an advertisement viewer more close together. - 特許庁

複数の携帯端末間でより効果的な広告配信を行うとともに、ユーザ自身で広告を削除する広告伝播システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an advertisement propagation system for effectively distributing advertisements among a plurality of portable terminals, and for enabling a user to delete the advertisements. - 特許庁

携帯端末でＷｅｂサイトの広告を閲覧したユーザが、自身のＰＣを起動した際に、同じ広告主の広告を表示する。例文帳に追加

To display an advertisement on a user's PC started up by the user who browsed an advertisement of the same advertiser on a Web site with a mobile terminal. - 特許庁

移動ネットワーク３の位置把握手段３１は位置広告手段５２から告知される位置情報に基づいて自身が移動したか否かを判断し、自身のアドレスを位置広告手段５２へ通知する。例文帳に追加

A location grasping means 31 of the mobile network 3 decides whether or not the location grasping means itself has moved on the basis of location information notified from a location advertising mean 52 and notifies the location advertising means 52 of its own address. - 特許庁

人[人の顔]をめがけて人さし指を振る 《警告・非難・叱責(しつせき)などの身ぶり》.例文帳に追加

shake one's finger at a person [in a person's face]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

２　被告人の身体を拘束しない場合にも、これに看守者を附することができる。例文帳に追加

(2) Even when the accused is not subject to restraints, guards may be assigned to guard the accused.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　搭乗者が身につけ、携帯し、又は携行する物件であつて告示で定めるもの例文帳に追加

(iv) Substances to be put on, carried by or lugged by the passengers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この警告は、たとえその定義自身がプロトタイプを含んでいたとしても発生します。例文帳に追加

This warning is issued even if the definition itself provides a prototype.発音を聞く  - JM

この他の診断は使用方法を報告するものであり、それ自身が説明を含んでいます。例文帳に追加

Other diagnostics consist of usage statements and are self explanatory.発音を聞く  - JM

治安を妨げ又は人の身体財産を害する目的による爆発物の使用等を処罰する布告。例文帳に追加

Provides penalties for using explosive substance for threatening public safety or for causing bodily harm to others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年次報告書には，身体障害者からの意見や要望が記載されている。例文帳に追加

In the annual report, comments and requests from physically challenged people are included.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、このゲートウェイ装置１０は、自身が広告する経路情報のコストを最小値にする。例文帳に追加

Then, the gateway device 10 minimizes the cost of routing information advertised by the own device. - 特許庁

下記を含む、事業者自身の資本とバランスシートを使用して報告事業者が行う株式投資。例文帳に追加

Equity investments made by the reporting company using the company's own capital and balance sheet, including:発音を聞く  - 経済産業省

・特定臓器／全身毒性（単回投与）区分3「麻酔作用」の基準は以下の通りである。（GHS国連勧告3.8.2.2.2.）例文帳に追加

・Criteria for specific organ/systemic toxicity (single exposure) Category 3 "Narcotic Effects" are (GHS United Nations Recommendations 3.8.2.2.2): - 経済産業省

もちろん、この不運な男は自分自身への襲撃をねつ造したという告発も受けた。例文帳に追加

Of course, the unfortunate man was accused of counterfeiting this attack upon his own person.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

たしか、ヴァージニアの出身だった。最初は重犯に問われた被告の弁護をしていたんだ。例文帳に追加

He came here, I believe, from Virginia and began with the high-grade criminal practice.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

被告人が何者なのか、どこ出身なのかなどを明らかにする書類は存在しない。例文帳に追加

Nothing whatever was shown tending to explain who the prisoner was or whence he had come.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

これはただ法の代弁者として宣告するのみであり、私自身の感情を明らかにするのは差し控えます。例文帳に追加

I am only its mouthpiece, with my individual wishes throttled.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

財産管理業務と身上配慮業務を関連付けた報告書を容易に作成可能としながら報告書の信頼性を確保する。例文帳に追加

To secure the reliability of a report while permitting easy production of a report associating the property management business with the personal information consideration business. - 特許庁

広告表示装置8-1に表示されている広告に興味を持った広告閲覧者は、自身の携帯端末9-1のメールアドレスを広告表示装置8-1に入力する。例文帳に追加

The advertisement browsing person taking an interest in the advertisement displayed on the advertisement display device 8-1 inputs the mail address of a portable terminal 9-1 of the browser oneself to the advertisement display device 8-1. - 特許庁

この例文は、商品広告等の広告メッセージが用いられるので、ユーザ自身に該広告メッセージをタイピングさせることにより、広告効果を高めることができる。例文帳に追加

Since an advertisement message such as the advertisement of commodities is used as this example sentence, the advertising effect can be enhance by making one's own self of the user perform the typing of the sentence. - 特許庁

広告提供システムの広告媒体者携帯端末装置２６は、Bluetooth等の無線通信機能を有し、広告媒体者が身につけている商品の広告情報を送信する。例文帳に追加

An advertisement medium person portable terminal device 26 for an advertisement providing system has a radio communication function such as Bluetooth, etc., and transmits the advertising information of the merchandise worn by an advertisement medium person. - 特許庁

バナー広告の閲覧状況を広告主自身が、リアルタイムに把握することが可能なバナー広告管理システム，このシステムを利用するバナー広告管理方法およびこの方法を記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a banner advertisement management system which enables an advertiser to grasp the browsing condition of a banner advertisement in real time, a banner advertisement management method which uses the system, and a recording medium where the method is recorded. - 特許庁

スマートメータ２は、定期的に必要とする電力量又は供給可能な電力量を自身のゾーン内に広告し、一方で、受信した広告情報に対して自身の電力需給情報に基づき応答を行う。例文帳に追加

The smart meter 2 advertises a required electric energy or the electric energy that can be supplied in an own zone periodically, meanwhile, it responds to the received advertisement information based on own power demand/supply information. - 特許庁

本発明は、人々が一方的に広告を受け取るだけの受け身の広告システムを改善して、一般の人が積極的に広告活動の中に参加出して自己の希望する広告だけを受信出来るようにすることにより、広告主と広告を受ける人達の双方に利益が得られ、その成果として広告を受ける人達が報酬を得ることが出来るようにした、全く新しい広告システムを実現したものである。例文帳に追加

This invention is a completely new advertisement system which enables both an advertiser and people who receive an advertisement to obtain profit and then enables the people who receive the advertisement to obtain a reward by improving the push type advertisement system that people receive an advertisement unidirectionally so that general people actively join in the advertisement activities and can receive only their desirable advertisement. - 特許庁