周奉の英語

その時、御産に奉仕していた伊周は妹の亡骸を抱き、声も惜しまず慟哭したという。例文帳に追加

It is said that Korechika, who was present during the delivery, gathered his younger sister's dead body and wailed without restraint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再び、大阪の丹波屋の周旋で、江戸堀五丁目の米屋孫太郎方に奉公した。例文帳に追加

Then Kanematsu started to work for Magotaro who was a rice dealer in Edobori Gocho-me, with the help of Tanbaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍を奉じて周辺諸大名を従えて上洛をも成し遂げた。例文帳に追加

He achieved going up to the capital (Kyoto) accompanying the shogun and was followed by many daimyo in the neighboring areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、おみくじの7割近くは女子道社（山口県周南市）によって奉製され、英語版はハワイなど外国への輸出も行われているが、各神社寺院独自で奉製しているところもある。例文帳に追加

Currently about 70% of omikuji are made by Joshidosha, a company in Shunan City, Yamaguchi Prefecture, and they also export English versions to Hawaii and other countries, and the rest are made independently by various shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、三重石塔（伝・阿育王塔）の周りの境内に、五輪塔や石仏が多数奉納された。例文帳に追加

In the Kamakura period, many gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) and stone Buddhist images were dedicated to the three-storied pagoda (called Aikuo pagoda) in the precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、翌年4月には定子の兄・内大臣伊周、弟・中納言隆家らが花山天皇奉射事件を起こして左遷された。（長徳の変）例文帳に追加

Then, the following April, Teishi's brothers Naidaijin Korechika and Chunagon Takaie were demoted after their involvement in the The Chotoku Conspiracy, an attempted assassination by arrows of former EmperorKazan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また閣内でも直弼の方針に反対した老中・久世広周、寺社奉行・板倉勝静らを免職にした。例文帳に追加

He also dismissed Hirochika KUZE, a member of the Roju, and Katsukiyo ITAKURA, who was a jisha-bugyo (a magistrate of temples and shrines) who opposed Naosuke's policy in the cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天又一丁銀（てんまたいちちょうぎん）：文禄2年（1593年）鋳造で山奉行、天野又衛門および周防国の「一の坂銀山」を指すとされる。例文帳に追加

Tenmataichi Chogin: These Chogin are thought to be made in 1593 by Yamabugyo (manager of a mountain) Mataemon AMANO and from 'Ichinosaka Silver Mine' in the Suo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス