味が出るの英語

-前者は薬味代わり、後者は甘みが出る。例文帳に追加

- The former serves as a condiment, and the latter gives sweetness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏肉や骨から出る旨味を生かすために、他の調味料を使わずに水から煮立たせるのが本来の調理法のため「水炊き」と呼ばれる。例文帳に追加

Originally it is cooked from water without any seasoning in order to make the most of stock from chicken and bones, thus it is called 'mizutaki' (stewed with water).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上に出る首の部分が緑色をしている為「青味だいこん」と呼ばれている。例文帳に追加

It is called 'Aomi daikon' due to the green color of its neck, which sticks out above the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅干の風味がよく出るように軽くほぐし、半量になるまで弱火で煮詰める。例文帳に追加

Lightly break up umeboshi to cause the flavor come out, and reduce over a low heat until it halves in volume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある漁民は「誰(だれ)も魚を買ってくれなければ，海に出る意味がない。」と話した。例文帳に追加

A fisherman said, "If no one buys the fish, there is no point in going out to sea." - 浜島書店 Catch a Wave

土が乾燥気味の時は、2週間前に施した肥料でも障害が出る場合があり、従って乾燥しているときは、灌水する必要がある。例文帳に追加

When the soil becomes dry, even fertilizer added two weeks prior can cause damage, making irrigation necessary in dry periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、大抵の長距離路線では日本よりはメニューが豊かで味がいい料理が出るビュフェが連結されている。例文帳に追加

Moreover, a buffet car was usually attached to such a train traveling long distance, boasting various menus and delicious dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪人正機の意味を誤解して「悪人が救われるというなら、積極的に悪事を為そう」という行動に出る者が現れた。例文帳に追加

What emerged was people who undertook deeds to understand the meaning of 'evil persons' claiming 'if you are to rescue evil persons then, evil action must be actively pursued.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス