味千の英語

日本語「千斬切」（センザンキ）説（中国語としては意味をなさないので当て字であろう）例文帳に追加

One theory asserts that the origin is from the Japanese word 'senzanki' (千斬切) (which might be a character with only a phonetic-equivalent since it has no meaning in Chinese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口には一言も言わなかったが目には千万無量の意味を含んでおった例文帳に追加

He said not a word, but his eyes spoke volumes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この事実は彼の人格を説明するにおいて千万無量の意味がある例文帳に追加

The fact speaks volumes for his character.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これも、各家庭で千差万別であるが、近年はうま味調味料でとる家も多い。例文帳に追加

It also depends upon each family what to use for soup, but recently there are many people who use chemical seasoning to make soup at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子を見た栄御前は鶴千代・千松が取り替え子であると思い込んで政岡に弾正一味の連判の巻物を預ける。例文帳に追加

Sakae Gozen, having seen her attitude, believes that Tsuruchiyo and Senmatsu have been swapped, and consigns to Masaoka a scroll, which is the covenant of conspiracy among the group of Danjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興味深いことに、日本酒に関する神社は、千葉から福岡のあいだだけに位置するという。例文帳に追加

Interestingly, sake-related shrines are located between Chiba Prefecture and Fukuoka Prefecture only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味でも特に『千鳥の曲』が箏曲史上の転換点になっていると思われる。例文帳に追加

In that context, too, "Chidori no Kyoku" may have especially served as the turning point in the history of koto music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは「千里眼の女」の評は超能力でなく、直観力に秀でていただけという意味になる。例文帳に追加

Here the evaluation of 'Senrigan no Onna' does not mean supernatural power, but only means excelling intuition power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス