味坂の英語

さすが大坂と言うべきか、白玉も入っていないのに値段が六文なのが興味深い。例文帳に追加

It is interesting to see that the price of the water was six mon even without dumplings, which it should be said is Osaka all over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大時計！（坂東彦三郎(6代目)、趣味の時計蒐集が有名だったため）例文帳に追加

"O-dokei" (literally, 'big clock') for Hikosaburo BANDO (the sixth) who had been known as a collector of the clock and watch発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして大坂の役が始まると家康に味方して戦後、4万石に加増された。例文帳に追加

Once the Siege of Osaka began, he sided with Ieyasu and was given 40,000 koku as a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その年に大坂夏の陣が起こり、淡輪家・後藤家・山口家は豊臣方に味方する。例文帳に追加

In the same year, Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) happened, and Tannowa, Goto and Yamaguchi families supported the Toyotomi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この成功を美濃国の不破宮に報じる使者に、大伴安麻呂、坂上老、佐味宿那麻呂がなった。例文帳に追加

OTOMO no Yasumaro, Sakanoue no Okina, and Sami no Sukunamaro were chosen to report this success to Fuwanomiya in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸事が好きで踊りや三味線を習い、家を出て旅役者の一座に入り、嵐亀蔵と名乗り伊勢から名古屋で舞台に立つうち、来合わせた大坂の芝居関係者に見いだされて大坂に行く。例文帳に追加

He loved the arts and learned dance, shamisen (a three-stringed Japanese banjo), joined an itinerant actors troupe leaving his home and called himself Kamezo ARASHI and while he was acting on stage from Ise Province to Nagoya, he was discovered by theater officials who happened to see his play and in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でこれは、朝廷の力が低下して坂上田村麻呂の時代のように武力によって夷俘を制圧できなくなっていたことも意味していた。例文帳に追加

This, however, showed that the weakened Imperial Court could no longer forcibly subdue the Ifu as it could in the days of SAKANOUE no Tamuramaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が、大名の城を他の大名に普請させたのは、異例中の異例であって、京・大坂に備える城という意味があったといわれている。例文帳に追加

It was extremely exceptional for the Bakufu to order daimyos to build a castle for another daimyo, and it is said that the castle had a purpose to protect against Kyoto and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス