呼売りするの英語

物売り（ものうり）とは路上で移動しながら、主に鳴り物や独特の売り声を発しながら呼び込みをして食事を提供したり、物品などを販売、修理や古物や廃品の買取や交換をする者。例文帳に追加

Monouri is a street vendor who sells foods or goods, serves as a repairman, buys old things or wastes, or exchanges these things for some goods, traveling by attracting people with musical instruments and distinctive calls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の金融商品・取引や金融機関をめぐる状況等を背景に、ヘッジファンドに対する解約等の増大もあって、金融資産の大量売りが生じたことなどにより、資産価格の低下を招き、これが更に短期間のうちに金融資産の投売りを呼ぶという事態へと発展した例文帳に追加

As the cancellation of contracts with hedge funds increased due to the above-mentioned situation surrounding financial products and transactions as well as financial institutions, aggressive sales hit financial assets, leading to a decline in asset prices, which in turn induced fire sales of such assets in a short period of time;発音を聞く  - 金融庁

アフィリエートプラン, アフィリエート《個人などのウェブサイト上のバナー・リンク広告を通じて顧客誘導を行ない, 訪問や売り上げに応じて手数料が支払われる仕組み; 広告主を advertiser, merchant, 広告を掲載する個人などを affiliate, publisher などと呼ぶ》例文帳に追加

an affiliate program発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

以後も、「売茶翁」と呼ばれながら、気が向かなければさっさとその日は店を閉じますというスタイルで、当然貧苦の中、喫茶する為の煎茶を売り続けていく。例文帳に追加

Thereafter, still called "Baisao" by everyone, he continued with his abrupt decision-making style, declaring that if his feelings on the matter one day changed, on that day he would immediately close the tea-house; naturally, he lived in great poverty, continuing his selling of green tea in order to be able to keep running his tea-house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業者間のＶｏＩＰサービスの卸売りを可能にし、ＶｏＩＰ小売事業者が呼制御装置を持つことなく手軽にＶｏＩＰサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To attain wholesaling of VoIP (voice over IP) services among enterprises so as to allow a VoIP service retailer to be able to readily provide the VoIP services without the need for a call controller. - 特許庁

こうした中で、"クール・ジャパン"の魅力を産業化し、世界、特に、アジアへ売り込み、アジアから観光客を呼び込むことで、我が国は、新たな成長エンジンを獲得し、雇用を創出する大きなチャンスを持っている。例文帳に追加

Therefore, if Japan capitalizes on the appeal of "Cool Japan" for commercialization, promotes sales in the world, especially Asia, and attracts tourists from Asia, there is a great chance for Japan to obtain a new driving force for growth and create employment. - 経済産業省

押し売り等からの呼び出しに応じて通話を開始した後に、通話を早めに終了させたい気持ちがありながら、通話を終了することを切り出すタイミングを見つけ難い場合でも、通話を早めに終了させることができるインターホンシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an intercom system that allows a user to terminate an interphone call early after the call is started according to calling from a coercive sales person etc., even if it is hard for the user to find a timing to end the call while he/she feels that he/she wants to end the call early. - 特許庁

また高齢化社会に伴い利潤のみならず地域振興や福祉目的を持って幾つかの小さな企業が、物売りとして豆腐などの大豆食品を呼び込みのラッパを使うなど、昔ながらの形態で販売を始めている地域も存在する。例文帳に追加

As the Japanese society is aging, several small businesses have launched traditional style monouri using a whistle for attracting customers for selling tofu curds and processed-soybean products in some regions not only for the pursuit of profits but also for the promotion of regional development and welfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス