命乞の英語

7月5日、氏直が自分の命と引き換えに全ての将兵の助命を乞い、降伏した。例文帳に追加

On August 4, Ujinao surrendered to Hideyoshi on the condition that all the officers and soldiers of the Hojo clan were spared their life in exchange for his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを捕らえて殺そうとすると、和尚魚は手を合わせて涙を流しつつ命乞いをした。例文帳に追加

When people tried to capture 'oshouo' and to kill it, it desperately begged for its life with tears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26日、泰衡は書状を頼朝に届け、状中で助命を乞い返報を比内郡に捨て置く様に望む。例文帳に追加

Yasuhira sent a letter to Yoritomo on October 14 (August 26), asking for life, and requested to leave a reply in Hinai-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏豊は命乞いをして助けられ、女方の縁を頼って京都に逃れた。例文帳に追加

Ujitoyo begged for his life and was saved, and fled to Kyoto relying on connections of his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農夫が杖で殺そうとすると雷神は命乞いをし、助けれくれれば恩返しとして、雷神のように力強い子供を授けると言った。例文帳に追加

When the farmer tried to kill it with his cane, Raijin begged for its life and said that if the farmer saved it, it would return a favor by ensuring that the farmer begets a child as strong as Raijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし常盤は実母が捕まったことを知ると、清盛の元に出頭して3人の子と母の助命を乞い、その許しを得た。例文帳に追加

However, when Tokiwa was informed of her real mother's arrest, she went to Kiyomori and begged him for the lives of her three children and her mother, and her petition was accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家敗戦後に宗盛は自らこの説を認め、平家の血筋でないことを理由に命乞いをしたとされる。例文帳に追加

Reportedly, after the defeat of the Taira family, Munemori admitted this and pleaded for his life using the reasoning that he was not a blood member of the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舅・家康も氏政の助命を乞うが、北条氏の討伐を招いた責任者として秀吉は氏政・氏照及び宿老の松田憲秀・大道寺政繁に切腹を命じた。例文帳に追加

Although Ujimasa's father-in-law, Ieyasu, asked for a pardon for Ujimasa, Hideyoshi ordered Seppuku to Ujimasa and Ujiteru, and the chief vassals of Norihide MATSUDA and Masashige DAIDOJI, for their responsibility to cause the subjugation of the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス