ありとあらゆる仕掛けを作りながら、この低炭素革命を実現していく必要があります。例文帳に追加

We will have to consider every possible measure so that we can realize a low-carbon society.発音を聞く  - 金融庁

弛み取りローラから解舒されて走行する糸が糸掛け部材に接触する位置を変化させ、糸の走行に対する摩耗に対して糸掛け部材の寿命を向上させた糸弛み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a slack eliminating device which improves a life of a yarn hooking member with respect to wearing away caused by traveling of a yarn by changing a position at which a yarn unwound and traveling from a slack eliminating roller makes contact with a yarn hooking member. - 特許庁

構成部分の運転強度を高め、それにより、円錐円盤巻掛け伝動装置の寿命を延長すると共に、円錐円盤巻掛け伝動装置のバリエータをできるだけ高い速度で調節することができるようにする。例文帳に追加

To improve the operation strength of a constitution part, which results in prolonging the life of the circular cone wrapping transmission device, and enable the regulation of the variator of the circular cone wrapping transmission device at a highest possible speed. - 特許庁

鋼材を用いないことで、玉掛けワイヤの絡みを防止しながら、作業時の衝撃を吸収して船倉等に対する損傷等を抑制できるようにした玉掛けワイヤの絡み防止具、及び当該絡み防止具を用いて玉掛けワイヤの絡みを防止しながら、玉掛けを行う主索の軽量化及び長寿命化を図った荷役装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tangle-proof tool for slinging wires capable of suppressing damage to a hold by absorbing an impact during work while preventing the tangle of the slinging wires without using a steel material, and to provide a cargo handling device achieved in light weight and a longer life of a main rope for slinging work while using the tangle-proof tool for preventing the tangle of the slinging wires. - 特許庁

哀れなにとぞ某｛それがし｝が申す旨を御得心なし下さらば御恩の程は二世三世命に掛けても報じ申さん例文帳に追加

If thou wouldst deign to listen to me, I would die for thy sake a thousand times.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

個々の法名軸は、平時は巻いておき（在家用の軸は、箱などに収め巻かない）、祥月命日・年忌に出し、仏壇前に掛ける。例文帳に追加

In ordinary days, each individual homyo-jiku is rolled up, (except for laymen's houses where homyo-jiku are not rolled up but placed in boxes), while on the occasions of anniversaries of the death of ancestors, they are exposed to be hung in front of altars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真は渡日を承諾するが、当時の航海は命がけであり、鑑真は足掛け12年の間に5回も渡航に失敗した。例文帳に追加

Jianzhen accepted their offer to visit Japan, but he failed to reach Japan by boat, a life-threatening journey at that time, as many as five times over twelve years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は本来ならば緒嗣の出世にとっては致命的であったが、父の生前の働きに感謝する桓武天皇によって常に気を掛けられていた。例文帳に追加

Though this was originally fatal to Otsugu's promotion, the Emperor Kanmu appreciated the performance of Otsugu's father's achievement and therefore, the emperor always worried about Otsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩戸隠れの際に玉祖命が作り、八咫鏡とともにサカキの木に掛けられた。例文帳に追加

The jewel was created by the god Tama-no-oya-no-Mikoto and hung on a sakaki tree (a species of evergreen sacred to Shinto) along with the Yata no Kagami (mirror) when Amaterasu hid in the Ama no Iwato (cave of the sun god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして最大燃焼量換算時間に条件係数を掛けて寿命時間対応換算時間を計算する。例文帳に追加

A lifetime correspondence conversion time is calculated by multiplying a maximum combustion amount conversion time with the condition factor. - 特許庁

手間を掛けずに、寿命の長い電子部品を無駄にすることなく、効率よく電子回路基板のリサイクルを行うことを課題とする。例文帳に追加

To efficiently recycle an electronic circuit board without wasting a long-life electronic part, with no labor. - 特許庁

また、荷物を運ぶ際に離れた位置から命令すればよいので、先に操作盤Ｐを操作しておくなどの二度手間を掛けなくとも良くなる。例文帳に追加

Because the commands may be issued from a distant position at the time of carrying the baggage, double labors such as an operation for operating an operation panel P in advance can be eliminated. - 特許庁

ブレーキの摩耗や発熱を抑え、長寿命の、自動でブレーキを掛けることのできるエンジン作業機を提供する。例文帳に追加

To provide an engine working machine that suppresses abrasion and heat generation of brake, has a long life and automatically brakes. - 特許庁

出力レジスタ４２に書き込まれたタスキ掛け演算結果は、ＲＩＳＣプロセッサ１０のストア命令により読み出される。例文帳に追加

The cross operation result written in the output register 42 is read out corresponding to the store instruction of the RISC processor 10. - 特許庁

摩擦攪拌プロセスで使用するツールに掛ける荷重を減少することができる、形状が単純で寿命の長いツールを提供することである。例文帳に追加

To provide a tool which is used for a friction stir process, can reduce load applied thereto, and has a simple form and a prolonged service life. - 特許庁

また、雪止め部材４には屋根面２上での作業時に使用する命綱を掛けるための掛止部１７を設ける。例文帳に追加

The snow guard member 4 is provided with a hook part 17 for hooking a safety rope used for work on the roof surface 2. - 特許庁

入力プーリ４１に巻き掛けられるベルト４３の領域の曲率半径を小さくせず、ベルト４３の寿命を長くする。例文帳に追加

The life of a belt 43 is extended without decreasing the curvature radius of the area of the belt 43 wound around the input pulley 41. - 特許庁

これらの健康管理データを蓄積することによって生命保険の見直し時、保険の種類や掛け金等への優遇的な処置にも活用可能である。例文帳に追加

Health control data of them are stored and then usable for preferential changes in insurance kind, premium, etc., when the life insurance is reviewed. - 特許庁

コンピュータ１０の起動命令を受けると、ＥＣ１１６は、ＷＷＡＮ１１９によって受信した位置情報およびコンピュータ１０に制限を掛ける条件に基づいて、位置情報がシステムに制限を掛ける条件に適合すると判別された場合は、コンピュータ１０に対して制限を行う。例文帳に追加

When the boot instruction of a computer 10 is received, an EC 116 executes restriction on the computer 10 in discriminating that the location information is suited to the condition of restricting the system on the basis of the location information received by a WWAN 119 and the condition of restricting the computer 10. - 特許庁

ひざ掛けを使用しないときには巻き取り収容して車内スペースを確保し、また、暖房のための新たな電気を使用せず車載バッテリーの寿命を延ばすことができ、さらには、接続コードなどが不要で運転の妨げにならない車両用ひざ掛け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rug device for a vehicle, which enables securing space in a vehicle by being rolled and stored when not used, capable of extending a life span of a loaded battery without newly using electricity for heating, and requiring no connection cord so as not to hinder driving. - 特許庁

ネットワーク・サーバ上のアプリケーションによって生成されたEMFフォーマットの印刷命令に、印刷命令を見掛け上RAWフォーマットにすることができる識別子が与えられ、見掛け上RAWフォーマットの印刷順序がネットワーク端末に送信され、そこで識別子が除去され、ローカル・プリンタ・ドライバによってEMFデータ・セットがプリンタ固有のRAWフォーマットに変換される。例文帳に追加

A printing order in EMF format which is generated by an application on a network server is provided with an identifier which enables the printing order to appear in RAW format, the printing order in the supposed RAW format is transmitted to a network terminal where the identifier is removed, and the EMF data set is converted into the RAW format specific to a printer by means of a local printer driver. - 特許庁

1884年（明治17年）に吉井友実や勝海舟等の働き掛けが功を奏し、明治天皇の思召しからポツダム陸軍士官学校留学を命ぜられ、13年もの間ドイツで学び、その間プロイセン陸軍少尉となる。例文帳に追加

In 1884, as a result of the successful appeal of Tomozane YOSHII, Kaishu KATSU and others to the government, Emperor Meiji ordered Torataro to study in Potsdam Army War College, and while he was studying in Germany for thirteen years, he became a Prussian army lieutenant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の改革で水野忠邦は株仲間による流通の独占がインフレーションの原因であるとして、1841年-1842年に掛け、冥加金の上納を停止させ、株仲間の大半の解散を命じた。例文帳に追加

In the Tenpo Reforms, Tadakuni MIZUNO ordered to stop the payment of render from 1841 through 1842 and dissolve most kabunakama, saying that the monopoly of the distribution system by kabunakama was the cause of inflation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領国貨幣（りょうごくかへい）とは、戦国時代(日本)から江戸時代初期に掛けて、各地大名が領内通用として鋳造を命じた金貨および銀貨であり、領国金銀（りょうごくきんぎん）とも呼ばれる。例文帳に追加

Ryogoku (daimyos' own territory) kahei (coins) are gold and silver coins which daimyos (Japanese feudal lords) at various places ordered to mint for circulation in their territories from the Sengoku period to the early Edo period, and are also called Ryogoku Kingin (gold and silver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先頭機関車へのブレーキは、ＥＣＰ車両に命令されたブレーキ力に応じて独立ブレーキを制御してブレーキ制御装置により掛けられる。例文帳に追加

Brake is applied to the locomotive at the head by the brake operating unit 27 controlling an independent brake according to the braking force instructed by the ECP rolling stock. - 特許庁

積和演算コプロセッサ１２は、ＲＩＳＣプロセッサ１０からのロード命令をトリガーとしてレジスタ３４、３６に書き込まれた被乗数及び乗数を用いてタスキ掛け演算を実行し、出力レジスタ４２に書き込む。例文帳に追加

With a load instruction from the RISC processor 10 as a trigger, the product sum operating coprocessor 12 executes the cross operation while using the multiplicand and multiplier written in the registers 34 and 36 and writes the result into an output register 42. - 特許庁

発呼者は、ユーザインターフェース上の機構を使用して、発呼者側コンピューティングシステムに、被呼者側コンピューティングシステムに電話を掛けるように命令する。例文帳に追加

A caller uses a mechanism on a user interface to instruct a caller side computing system to place a telephone call to a callee side computing system. - 特許庁

出力レジスタ４２に書き込まれたタスキ掛け演算結果或いは和差演算結果は、ＲＩＳＣプロセッサ１０のレジスタ読み出し命令により読み出される。例文帳に追加

The results of the erosetta sine casella operation or sum and difference operation written in the register 42 are read out in accordance with a register readout instruction from the RISC processor 10. - 特許庁

回路規模を拡張することなく排他的論理和演算処理を少ない命令サイクル数で行なうことができガロア体掛け算器の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a Galois field multiplier which can perform logical exclusive OR operation with a small number of instruction cycles, while eliminating the need for expanding a circuit scale. - 特許庁

掛け渡されるＶリブドベルトの張力が低くても駆動力の伝達効率が高く、このベルトの寿命を低下させることのない樹脂製プーリを提供する。例文帳に追加

To provide a resin pulley which is high in transmission efficiency of the driving force even when the tension of a stretched V-ribbed belt is small, and capable of preventing degradation of the service life of the belt. - 特許庁

上記の仕掛けにおいて、抵抗２ｘ（１≦ｘ≦ｎ）の両端の電圧が変動したことが認められれば、これすなわち、抵抗２ｘに接続されているサンプル１ｘが、この時点を寿命として、抵抗変化を示したと判断される。例文帳に追加

When fluctuations in the voltage at both ends of a resistor 2x (1≤x≤n) is confirmed of that configuration, it is decided that a sample 1x connected to the resistor 2x indicates a resistance change with that time as the end of its service life. - 特許庁

軽量で安価に製作できる構造で、外周面の真円度悪化に伴う騒音の発生、並びにアイドラプーリ１４ａに掛け渡す無端ベルトの寿命低下を抑える。例文帳に追加

To restrain the generation of a noise following the deterioration of the roundness of an outer periphery surface and the drop of the life of an endless belt hung over an idler pulley 14a, in a light and inexpensive structure. - 特許庁

作業現場においては、命綱１０を収納ケース２５から引き出し、フック１２をロープ３０に取り付けられた係止片３１に掛け止め、この状態で作業を進める。例文帳に追加

In the work site, the life rope 10 is pulled out from the storage case 25, the hook 12 is hooked to a locking piece 31 attached to a rope 30, and the work is advanced in the state. - 特許庁

これにより、昇降路上部に設置されて第２ロープ１６が巻き掛けられる第３シーブ１５と第２シーブ１３との距離を広げ、第２ロープ１６のＳ曲げを防ぎ、ロープ寿命の短縮を防止する。例文帳に追加

With this structure, a distance between a third sheave 15 provided in an upper part of a hoist way and to be wrapped by the second rope 16 and the second sheave 13 is widened to prevent the generation of S-bend of the second rope 16 and to prevent the shortening of a service life of the rope. - 特許庁

これらの経済状態管理データを蓄積することによって生命保険の見直し時、保険の種類や掛け金等への優遇的な処置にも活用可能である。例文帳に追加

This life insurance is utilized even for preferential treatment to a type and a premium of the insurance, etc. at the time of review of the life insurance by storing pieces of the economic situation management data. - 特許庁

また給湯停止時は、固定絞り手段４７を通って流れるしかないことより、そこそこのバイパス流量を確保することができ、２次側循環ポンプ４２に高負荷を掛けて寿命を短くするということを防げる。例文帳に追加

During the stop of hot water supply, sufficient by-pass flow can be ensured because there is no other way than flowing through the fixed throttle means 47, which can prevent a service life from being shortened by applying high load to a secondary side circulating pump 42. - 特許庁

消耗品代や、毎月の解析料とうの器具の性能維持のための負担金を生命保険の掛け金でまかない、利用者に機能分代金支払の費用負担を感じにくくする。例文帳に追加

To make burden of expenses of a cost for function hard to be felt by a user by covering burden charges such as consumer goods charges and monthly analysis charges for maintaining performance of equipment by premiums of a life insurance. - 特許庁

ローラチェーンがスプロケットに巻き掛けられて動力を伝達する装置であり、ローラがスプロケット歯に噛み合う際の衝撃による疲労破壊を防止して、耐久寿命の長いローラチェーンの動力伝達装置の提供。例文帳に追加

To provide a power transmission device of a roller chain which is a device transmitting a power, by winding the roller chain on a sprocket and which has long lifetime of durability by preventing fatigue fracture due to impact, when the roller engages on a sprocket tooth. - 特許庁

固定側の滑車及び昇降側の滑車に対して、主索を同方向に屈曲して巻掛けて吊設し劣化を防ぎ長寿命化するエレベーターの主索装置を得る。例文帳に追加

To provide a main rope device for an elevator capable of elongating the life by preventing the deterioration by wrapping and suspending a main rope on a pulley at a fixed side and a pulley at an ascending and descending side while bent in the same direction as the pulleys. - 特許庁

この怪しい男はいったいなにを知っているんだろう？　単にカマを掛けてるんだろうか？　それとも、このことでもう何か知ってしまっているんだろうか？　ウォルコットには知る由もなかったが、メイスンが『彼女』と呼んでいるのは運命のことであり、運命の女神に対して以上な敵対心を燃やしているだけなのであった。例文帳に追加

What did this strange man know? Was he simply making shrewd guesses, or had he some mysterious knowledge of this matter? Walcott could not know that Mason meant only Fate, that he believed her to be his great enemy.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

ガイドに案内されたウインドガラスに取り付けられたワイヤと、前記ワイヤが巻き掛けられるワイヤ巻き掛け部材と、前記ワイヤの弛みを除去するワイヤ弛み取り機構と、を有し、前記ワイヤを進退させることで、前記ウインドを移動させるウインドレギュレータに関し、ワイヤの寿命が長くなるウインドレギュレータを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a window regulator having a wire mounted to a window glass guided under a guide, a wire wrapping member around which the wire is wrapped and a wire loose lock mechanism locking the wire so that long wire life can be obtained by moving the wire for the window regulator moving a window. - 特許庁

カス（ＣＡＳ）アクセス途中にプリチャージインタラプトが入力されたとき、これをローカル（ｌｏｃａｌ）にカラム選択信号（ｃｏｌｕｍｎｓｅｌｅｃｔｉｏｎ ｓｉｇｎａｌ）、又はデータバスラインのデータにインタラプトを掛けることではなく、バッファ１０、２０、４０でマスタークロックラッチ（ｍａｓｔｅｒ ｃｌｏｃｋ ｌａｔｃｈ）と、インタラプト内部命令イネーブルまでのディレイ時間を最少化してプリデコーダストローブ信号にインタラプトを掛ける。例文帳に追加

When pre-charge interrupt is inputted in half way of CAS access, interrupt is not applied to a column selection signal or data of a data bus line locally, but interrupt is applied to a pre-decoder strobe signal by minimizing master clock latch by buffers 10, 20, 40 and a delay time to interrupt internal instruction-enable. - 特許庁

タスキ掛け演算並びに和差演算を行う場合、ＲＩＳＣプロセッサ１０はレジスタ書き込み命令を発行し、コプロセッサ１２の入力レジスタ３４、３６に被演算データを書き込み、書き込まれた被演算データを用いてタスキ掛け演算或いは和差演算を実行し、演算結果を出力レジスタ４２に書き込む。例文帳に追加

At the time of performing erocetta sine casella operation and sum and difference operation, the processor 10 issues a register wire instruction and writes data to be operated in the input registers 34 and 36 of a processor 12, executes the erocetta sine casella operation or sum and difference operation by using the written data to be operated, and writes the operated results in an output register 42. - 特許庁

これは、問題点を見付ける正確な方法ではありませんが、何もないよりましです。 このようなパニックメッセージを投稿している人はよく見掛けますが、このように、命令ポインタ値を、カーネルシンボルテーブルの中の関数とつき合わせて調べている人はまれです。例文帳に追加

This is a less than exact mechanism for tracking down the point of failure, but it is better than nothing.発音を聞く  - FreeBSD