命浪の英語

これをもっともと考えた将軍綱吉は赤穂浪士へ切腹を命じることを決意した。例文帳に追加

Shogun Tsunayoshi agreed with this opinion and decided to issue an order to Ako Roshi to commit seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転機の絶縁寿命推定の精度を高くして、資源やコストの浪費を抑える。例文帳に追加

To enhance accuracy in estimation of the service life of insulation of a dynamo-electric machine and thereby to reduce wastage of resources and cost. - 特許庁

綱吉はいったんは切腹を命ずる決裁を下していたが、浪士の命を惜しむ気持ちを捨てきれなかった。例文帳に追加

Though Tsunayoshi had already decided to order seppuku, he couldn't stop feeling that he wanted to save the lives of the Roshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に浪士の助命を願わなかった理由を問われた公辨法親王は「本懐を遂げた浪士を生き永らえさせて世俗の塵に汚すよりも、切腹させることによって尽忠の志を後世に残すべきである」と答えたといわれる。例文帳に追加

When asked the reason why he didn't appeal for mercy, Cloistered Imperial Prince Koben said 'Since they achieved their aim, it is better for them to bequeath the lesson of their honor by committing seppuku rather than to live on polluted by the dirt of vulgarity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永元年（1624年）、忠昌の越前転封に従わず再び浪人し、子の正勝の領内で蟄居を命ぜられる。例文帳に追加

In 1624, when he did not follow Tadamasa's order to move Masanari's territory to Echizen, he became a masterless warrior again and was placed in confinement at home in the territory of his son Masakatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく、3世紀前半の楽浪郡の滅亡後に百済へ亡命、その後、3世紀後半には日本へ移民したのであろう。例文帳に追加

Wani probably fled to Kudara when Rakuro County collapsed in the early third century and immigrated to Japan in the later third century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守護職の松平容保は犯人捕縛を命じ、浪士の一斉蜂起も懸念されたが、4月には犯人は逮捕され、8月には処罰される。例文帳に追加

Katamori MATSUDAIRA, Kyoto shugoshiki (post of provincial constable), ordered the criminals arrested despite concern about an all-out uprising by the roshi, but the criminals were arrested in April and punished in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、幕閣から上杉家へ赤穂浪士の処分は幕府が行うので上杉家は手出ししないよう命じられてしまった。例文帳に追加

The Uesugi family soon received the order from the cabinet officials of the Shogunate not to interfere with the punishments for Ako Roshi, as it would be done by the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス