和本の英語

線装という,綴じ糸や綴じ紐が装丁の一部となるような和本の製本法例文帳に追加

in Japan, a method of binding books with thread発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貞和本『後三年合戦絵詞』との時代は、南北朝時代まで下がる。例文帳に追加

"Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was written in more recent years, the period of the Northern and Southern Coutts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1709年の貝原益軒が著した『大和本草』にもイセエビの名が登場する。例文帳に追加

The name of Ise ebi also appears in the book titled "Yamato-honzo" written by Ekiken KAIBARA in 1709.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤーハーネスＷＨは、衝撃緩和本体部２の内部にそのＵ字型形状に沿うように収容される。例文帳に追加

The wire harness WH is accommodated in the impact cushioning body 2 so as to follow the U-shape thereof. - 特許庁

「術者伊豆那の法を行ふに、此抹香をたけば彼の邪法行はれずと云ふ」（『大和本草』）の類である。例文帳に追加

When one uses Izuna tactics, he will not be blamed for his improper tactics if he burns this powder incense.' ("Yamato Honzo")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の書物『大和本草』『和漢三才図会』『斎諧俗談』などではシイに「黒眚」という漢字表記をあてている。例文帳に追加

In the literature from the Edo period, such as "Yamato-honzo", "Wakan Sansai Zue" and "Saikai Zokudan", Shii is written '黒眚' in Kanji, which means ''black disaster.''発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤーハーネス用衝撃緩和装置１の衝撃緩和本体部２は弾性体によって構成され、筒体をＵ字型に屈曲した形状に仕上げられている。例文帳に追加

An impact cushioning body 2 of the impact cushioning device 1 for wire harness is formed out of an elastic body, into such a shape as a tubular body is bent into a U-shape. - 特許庁

これらを重ね合わせると、和本『後三年合戦絵詞』の詞文を書き出した『奥州後三年記』は、単なる物語に過ぎないのでは、との疑いも生まれる余地がある。例文帳に追加

For those reasons, there is doubt that "Oshu Gosannen Ki" which extracted sentences from "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was merely fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス