和紹の英語

ここでは日本料理の中にある和食の一分野である会席料理を紹介する。例文帳に追加

This page describes kaiseki ryori, a full course meal form of Japanese cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇にも面白さを紹介、弟の常陸宮などとも対局したと言われる。例文帳に追加

Not only he explained to the Emperor Showa how interesting the game is, but also he is said to have played Mah-jong with his younger brother, Hitachi-no-miya and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薮内紹智に茶の湯を学び、小堀遠州、金森宗和からも教えを受ける。例文帳に追加

He learned tea ceremonies from Jochi YABUNOUCHI, and was also taught by Enshu KOBORI and by Sowa KANAMORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後屋の紹介で神奈川奉行所管轄の見廻方に就任し、和一郎と名乗る。例文帳に追加

He took office as Mimawariyaku (the role of patrol) of Kanagawa Magistrate's office through Echigoya, and he assumed the name Waichiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州和歌山城下の湊紺屋町、町医野呂高紹の三男として生まれる。例文帳に追加

Kaiseki was born as the third son of Kosho NORO, a town doctor of Minato Koya-machi near the Wakayama-jo Castle in Kishu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

違和感を感じさせずに各曲の紹介を行うことができるカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke device enabling the introduction of each song without any sense of incompatibility. - 特許庁

四　職業紹介事業を自ら行おうとする者にあっては、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）の規定により職業紹介事業を行う許可を得ていること。例文帳に追加

(iv) A person, which intends to conduct employment exchange services on its own account, has obtained permission pursuant to the provision of the Public Employment Security Act (Act No. 141 of 1947);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この銘は、禅林寺の真紹の発願によるものであるが、鋳型が出来上がる前に真紹が歿したので、和気彝範が遺志を継ぎ、貞観(日本)17年（875年）8月23日、志我部海継を雇い鋳成したことが序文に示されている。例文帳に追加

Although work on this inscripition was started at the behest of Shinsho, of the Zenrin-ji Temple, he passed away before the mold was completed, bequeathing the task to Tsunenori WAKI, who then hired Umitsugu SHIKABE on September 30, 875 to complete the mold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス