小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 哀れの英語・英訳 
意味例文 (518件)類語 

哀れの英語

あわれ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 pity


研究社 新和英中辞典での「哀れ」の英訳

あわれ 哀れ

〈悲哀〉 sorrow; pathos

〈惨めさ〉 misery

哀れな

pitiful

miserable

poor

sad

pathetic

【形式ばった表現】 pitiable

【形式ばった表現】 wretched

聞くも哀れな物語

a touching [pathetic] story

哀れと思う[を催す]

have [take] pity 《on》

feel pity 《for》

【形式ばった表現】 be moved to pity 《by the sight of…》

哀れにもその子は両親を失った. The poor boy lost both his parents.
少女の小さな棺の前にそなえられた人形がひとしお哀れをさそった. The doll placed before the small coffin of the girl added a pathetic note.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「哀れ」を含む例文一覧

該当件数 : 518件



例文

哀れ例文帳に追加

Pathetic. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

哀れな例文帳に追加

Pitiful. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

哀れや、哀れなる哉例文帳に追加

Poor thing!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

哀れや、哀れなる哉例文帳に追加

Poor fellow!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

哀れみを...例文帳に追加

Pity. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

哀れだな!例文帳に追加

Pathetic! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

哀れだな。例文帳に追加

That's pathetic. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「哀れ」の英訳

哀れ

読み方：あわれ、あはれ

憐れ、憫れ とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 pitiable; pitiful; pathetic; miserable

(3)

文法情報（感動詞）
対訳 alack; alas


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「哀れ」の英訳

哀れ

pity

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「哀れ」の英訳

哀れ

形容詞
1 ridiculous, silly, pathetic

訴えかける軽蔑に満ちた哀れみ

(inspiring scornful pity)

how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years- Dashiell Hammett 彼が何年も時間を費やしているとするのであれば、特に熱心で、成功しない求愛者はなんと愚かなのだろうか−ダシール・ハメット
2 pitiful, pitiable, pathetic

軽蔑と哀れみが混合した刺激

(inspiring mixed contempt and pity)

their efforts were pathetic 彼らの努力は哀れだった
pitiable lack of character 特徴が哀れに欠落した
pitiful exhibition of cowardice 臆病さの惨めな表出
3 miserable, suffering, wretched

非常に不幸な

(very unhappy)

he felt depressed and miserable 彼は落ち込み、悲惨に感じた
a message of hope for suffering humanity 人間性に苦しむための希望のメッセージ
wretched prisoners huddled in stinking cages 惨めな囚人は悪臭を放つおりでちじこまった
4 miserable, deplorable, execrable, woeful, wretched

非常に劣った品質または状態の

(of very poor quality or condition)

deplorable housing conditions in the inner city 都心部の嘆かわしい住宅事情
woeful treatment of the accused 告発された人の悲惨な処遇
woeful errors of judgment 判断の悲惨な間違え
名詞
compassion, compassionateness

人の苦しみへの深い理解と同情

(a deep awareness of and sympathy for another's suffering)

「哀れ」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「哀れ」の英訳

哀れ

読み方 アワレ

unhappiness

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「哀れ」の英訳

哀れ

読み方 あわれ

名詞

Pity; compassion; tender emotion


用例
哀れを催す
to be moved with pity―be touched with compassion
人を哀れと思う
to take pity on―take compassion on―feel pity for―an unfortunate person
哀れとおぼしめせ
Take pity on me!
彼女を哀れとおぼしめし、お助け下さい
For pity's sake, help her!
物の哀れ
（直訳すれば）the pity of things―（意訳すれば）―the pensive beauty of things―the poetic beauty of things
物の哀れを知る
to be susceptible of beauty―tender of heart―to have poetic sensibility
物の哀れを知る心
a susceptible heart
a tender heart
心無き身にも
Even to the ascetic pale
　哀れは知られけり
It is a pensive sight―
　鴫立つ沢の
The autumn's even of the dale
　秋の夕暮
Whence curlews take their flight!
形容詞相当語句

Pitiful, piteous, pitiable （plight）; moving, touching, affecting, pathetic （sight or story）; pensive, melancholy, sad （autumn scene）; plaintive （song or music）; unfortunate, miserable （people）


用例
世には哀れな者が多い
There are many unfortunate people in the world.
彼女は哀れな身の上だ
Hers is a pitiful lot.
別れの場は哀れだ、哀れな場だ
The parting scene is a moving spectacle―a touching spectacle―an affecting spectacle―a pathetic scene.
哀れな歌を歌う
to sing a plaintive song
哀れな秋の日に
on a pensive autumn day
哀れな芝居
a pathetic play
哀れな奴だ
He is a pitiful fellow
I pity him.
間投詞

1

Alas!; Ah me!


用例
哀れはかなくなりました
Alas! he is no more.
哀れや、哀れなる哉
Poor thing!
Poor fellow!
哀れや彼は二十五歳を一期として世を去った
Poor fellow! he departed this life at the hopeful age of twenty-five.
哀れこの子は親も無く身寄りも頼りも無いはかない身です
The poor child is helpless orphan, without kith or kin.

〈以下特例〉


用例
哀れなにとぞ某｛それがし｝が申す旨を御得心なし下さらば御恩の程は二世三世命に掛けても報じ申さん
If thou wouldst deign to listen to me, I would die for thy sake a thousand times.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「哀れ」に類似した例文

哀れ

1

哀れに

例文

to a pitiful degree

2

物の哀れ

例文

（直訳すれば）the pity of things―（意訳すれば）―the pensive beauty of things―the poetic beauty of things

3

可哀そうに

例文

Poor fellow!

4

ヤレヤレ可哀そうに

例文

Poor fellow!

5

憐れむ

例文

to sympathize with someone

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「哀れ」を含む例文一覧

該当件数 : 518件



例文

哀れに例文帳に追加

to a pitiful degree発音を聞く  - 日本語WordNet

哀れやのぅ...。例文帳に追加

How pathetic... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

哀れな子例文帳に追加

You poor child... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

哀れなヤツ...例文帳に追加

Poor guy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

哀れな死例文帳に追加

a pitiable death - Eゲイト英和辞典

哀れな子例文帳に追加

You poor child. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は哀れ例文帳に追加

He is pathetic. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

哀れを誘う例文帳に追加

arouse pity発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「哀れ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (518件)類語 
和英辞書の「哀れ」の用語索引

哀れのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「哀れ」のお隣キーワード

哀しみの街かど

哀しみはきっと

哀しむ

哀びん

哀み

哀みん

哀れ

哀れがる

哀れさ

哀れだ

哀れっぽい

哀れっぽい声

哀れっぽい声で

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS