品定めの英語

貴人たちの女性談義「雨夜の品定め」があることで知られる。例文帳に追加

This chapter is famous for 'appraisal on a rainy night' where the nobilities hold a discussion about women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品定めされるんだ 何を奪えるか 自分が生きるために どう使えるか例文帳に追加

They measure you by what they can take from you, by how they can use you to live. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(店を)買うつもりがないのに品定めをしたり,値段を聞いたりすること例文帳に追加

the act of browsing at a store and inquiring about the price of merchandise without having any intention to purchase anything発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

店を買うつもりがないのに品定めをしたり,値段を聞いたりする人例文帳に追加

a person who browses at a store and inquires about the price of merchandise without having any intention to purchase anything発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

アリスはあれこれ品定めされるのがいやだったので、こちらから質問をすることにしました。例文帳に追加

Alice didn't like being criticised, so she began asking questions.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

五月雨のある夜、宮中に宿直する源氏のもとに若い公達が集って「雨夜の品定め」を行う。例文帳に追加

One night, when an early summer rain is falling, young court nobles gather around Genji, who is on night duty, and have a chat about ladies, in an episode known as 'rating woman on a rainy night.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帚木」巻で語られた「雨夜の品定め」で、「常夏の女」として名前が出てくるがその時は聞き流される。例文帳に追加

In the chapter of 'Hahakigi' (The Broom Tree), her name 'Tokonatsu no Onna' comes up in the conversation about 'rating woman on a rainy night,' but nobody paid much attention to her at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの品定めをしつつ、いつか玉鬘への思慕を押さえがたくなった源氏は、ある夕暮れにとうとう想いを打ち明け側に添い臥してしまう。例文帳に追加

While reading and rating the letters, Genji could not control his attachment to Tamakazura, and one evening, he finally confided his longing for her and lay beside her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス