品矢の英語

また店によっては賞品として、矢取り女が閨までともにしたといわれる。例文帳に追加

In addition, in some shops Yatori onna provided even sexual intercourse as an award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「2009年版食品宅配市場の展望と戦略」（矢野経済研究所、2009）例文帳に追加

“Outlook and Strategy for the Food Delivery Market 2009” (Yano Research Institute, 2009)発音を聞く  - 経済産業省

鋼矢板の均等な圧延を可能とすることで、精度が高く製品形状の安定した鋼矢板を提供する。例文帳に追加

To provide a highly precise steel sheet pile which stabilizes a shape of a product, by enabling the uniform rolling of the steel sheet pile. - 特許庁

大規模な鋼管矢板基礎や複合井筒基礎において、鋼管矢板の連結作業を効率よく行え、高品質な継手を提供する。例文帳に追加

To provide a high quality of joint capable of efficiently carrying out connecting work of a steel pipe sheet pile in a large scaled steel pipe sheet pile foundation or a composite well foundation. - 特許庁

矢印は模倣品製造国・地域から模倣品販売・消費国・地域への流れを示す。例文帳に追加

Arrows indicate the flow of counterfeit products, from where they are manufactured, to countries and regions where they are sold or consumed. - 経済産業省

「的矢」は、関西では楊弓場（ようきゅうじょう）、関東で矢場（やば）といわれ、祭礼の立つ日の庭場や遊郭で出店や夜店として、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。例文帳に追加

Matoya' was known as 'yokyu-jo' (yokyu place) in the Kansai region of western Japan and 'yaba' (arrow place) in the eastern Kanto region and during festivals, stalls were set up in niwaba and in red light districts (or licensed quarters), with prizes or money awarded depending on the position or the type of the target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続用部材同士を縦継ぎ溶接しない場合であっても鋼矢板との溶接部を起点としたひび割れ等を防止して品質を確保することができる鋼矢板および鋼矢板壁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel sheet pile which can ensure quality by preventing a crack etc. from being formed by designating part welded to the steel sheet pile as a starting position, even when connecting members are not vertically joined and welded together; and to provide a steel sheet pile wall structure. - 特許庁

飛行中の矢が上下左右に振れたり、撓んだりすることを防止できる矢軸本体にすると共に、矢軸本体に取付ける部品の取付精度の向上を図ることにある。例文帳に追加

To provide an arrow shaft body capable of preventing an arrow flying from deviating up and down and to the left and right and from deflecting and to enhance the mounting accuracy of components to be attached to the arrow shaft body. - 特許庁