商品ライフサイクルの英語

つまり、商品にライフサイクルがあるように、いずれは事業の成長が止まり、事業そのものが成り立たなくなる可能性もある。例文帳に追加

For just as there are product lifecycles, so too may businesses cease to grow and no longer be profitable. - 経済産業省

ただし、第1節で述べたように商品ライフサイクルが短期化していることを考えると、従来以上に多くの新製品を開発し、ヒット（売れ筋）商品を創り出すことの重要性が高まっている。例文帳に追加

However, because product lifecycles are shortening, as pointed out in Section 1, it is becoming increasingly important that enterprises develop more new products and create hit products. - 経済産業省

ライバルの参入や消費者の嗜好の成熟化から、高級水産物の商品のライフサイクルは5～10年程度であり、常に新商品の開発に取り組んでいく必要があるという。例文帳に追加

Due to rivals joining the market and the sophisticated tastes of consumers, the life-cycle of highgrade marine products is on a scale of about five to ten years, and it is thus necessary to be tackling the development of new products at all times. - 経済産業省

保険商品の転換を行うことなく、ライフサイクルに合わせた払込保険料及び保障内容の見直しが可能な保険システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance system which enables reviewing of a paid insurance and indemnification contents matching a life cycle, without changing insurance articles. - 特許庁

第1節で述べたように、消費者ニーズの多様化、商品ライフサイクルの短期化等により市場が細分化されることは、元々築いていた事業基盤を弱める可能性がある。例文帳に追加

As we saw in Section 1, increasing market segmentation due to diversifying consumer needs and shrinking product lifecycles may weaken enterprises' existing business bases. - 経済産業省

キッチンボードを接着剤やビスで固着せずして、分解可能にするとともに施工不良が発生しにくく、廃棄時に材料の分別回収を可能にし、商品ライフサイクルにおける環境負荷を低減することのできるシステムキッチンの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a system kitchen which enables separate recovery of materials in the discarding thereof along with prevention of possible poor execution of work and reduction in environmental load on the merchandize life cycle thereof by eliminating the fastening of a kitchen board with adhesives or screws to make it disassemblable. - 特許庁

製造から回収・廃棄までのライフサイクル全体を考慮した場合、使い捨て容器に比べて、リターナブルびんのエネルギーの消費量は数分の一と省エネ効果が高く、また、使い捨て容器でなく、リターナブルびん入り商品を購入することによって、約100g－CO2 の削減効果が期待されます。例文帳に追加

The effect of energy saving is high in returnable bottles -- their energy consumption is several times smaller than disposable bottles throughout the lifecycle from production to collection and disposal. In addition, approximately 100g of CO2 emissions can be reduced by buying goods in returnable bottles, instead of those in disposable bottles.発音を聞く  - 経済産業省

前掲第2-1-13図で述べたように、商品ライフサイクルの変化が短く、顧客の需要動向が大きく変化している中で、経営革新に必要な経営資源をすべて自社内に保持することは、変化への対応を遅らせる可能性も大きく、膨大なコストとリスクを負うことになる。例文帳に追加

As Fig. 2-1-13 showed, with the product lifecycle shrinking and trends in customer demands transforming, enterprises are highly likely to be too late responding to changes if they try to maintain all the resources that they need for innovation internally, and they will have to shoulder huge costs and risks in order to do so. - 経済産業省