商売になるの英語

商売がうまいかどうかは、お客さんが気持ちよくお金を払う気になるかどうかで決まる。例文帳に追加

Whether someone is good at sales or not is determined by whether the customers feel good about spending money or not.発音を聞く  - Weblio Email例文集

商売がうまいかどうかは、お客さんが気持ちよくお金を払う気になるかどうかで決まる例文帳に追加

Whether or not someone is good at sales depends on whether a customer feels good about spending money or not.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そこで1～2%程度の手数料を徴収して両替を行う商売が成立することになる。例文帳に追加

Thus, the exchange business that changed money for a 1 or 2 percentage commission came into existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収容期間満了後、江戸での商売を希望する者には土地や店舗を、農民には田畑、大工になる者にはその道具を支給するなどした。例文帳に追加

After serving their terms, land and shops were provided to those who wished to do business in Edo, and fields were provided for peasants, and tools for carpenters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆燈籠売りは普段はそれぞれの商売をしていて、盆前になると盆燈籠売りに変わったと言われている。例文帳に追加

Bon toro sellers are said to have engaged in another job usually and have switched their work to the sale of bon toro just before the season of Obon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年）に祖父の業をついで商売をはじめ、やがて大阪だけではなく近畿一円にわたる広汎なる地域にまで肥料を販売するようになり、強固なる地盤を築いた。例文帳に追加

In 1868, he succeeded his grandfather's business and broadened the market of his manure sales from Osaka to the whole Kinki region, so that he could establish the solid footing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも渡世人として各地方を渡り歩く的屋家業の者が、顔役に世話になる時の「仁義を切る」ときの口上が、やくざと違い「軒先三寸借り受けまして、、、」と始まる事、舌先三寸（口車）で商売するや胸三寸（心意気）で商売するなど、または、屋台の骨組みが木材商で販売されている一番小さい構造材の三寸角であったことなどが挙げられる。例文帳に追加

Other theories are that some tekiya traveled around as toseinin (yakuza-like gamblers) who, unlike yakuza, when paying their respects for the local boss, used to open their speeches with the phrase 'if I may borrow three sun (around 9 cm) of your roof...' and who conducted business with flattery (known in Japanese as 'three sun of tongue') and determination ('three sun of heart') or that their stalls were made from the smallest pieces of wood available, which was three sun square.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成に従って、広告依頼者は商売に結び付く可能性の高いユーザに対して広告情報を提供でき、一方、ユーザは自分にとって有用な広告情報の提供を受けることができるようになる。例文帳に追加

An advertisement requesting person can thus provide advertisement information to a user having high possibility for business success while the user can receive advertisement information favorable for her/himself. - 特許庁