商売は上がったりだ.例文帳に追加

Business is terrible [dreadful].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

商売上の失敗例文帳に追加

failure in business―business reverses発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

商売は上がったりだ。例文帳に追加

It's all up with my business. - Tatoeba例文

商売上のかけひき例文帳に追加

the tricks of the trade発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商売上の競争例文帳に追加

sales competition発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商売上の策略例文帳に追加

business strategy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は商売上手だ例文帳に追加

He is a good businessman. - Eゲイト英和辞典

商売上のつながり例文帳に追加

business ties - Eゲイト英和辞典

商売は上がったりだ。例文帳に追加

It's all up with my business.発音を聞く  - Tanaka Corpus

インドの路上商売例文帳に追加

Business on the Streets of India発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

…と商売上の取引がある.例文帳に追加

be connected in business with…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

商売は上がったりだ.例文帳に追加

If things go on this way I'll soon be bust [bankrupt].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの人は商売が上手だ例文帳に追加

He is a good man of business.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

商売の景気が向上している。例文帳に追加

Business is looking up. - Tatoeba例文

彼らは商売上手だね。例文帳に追加

They are shrewd in trade. - Tatoeba例文

不真面目な商売上の習慣例文帳に追加

shoddy business practices発音を聞く  - 日本語WordNet

商売が上手である属性例文帳に追加

the characteristic of being good at trading発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商売上,とっさに働く知恵例文帳に追加

quick wits in business dealings発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

路上で商売をする人例文帳に追加

a person who sells goods on the street発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商売上の競争相手例文帳に追加

a rival in trade発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商売の景気が向上している。例文帳に追加

Business is looking up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

社交上、あるいは商売上の訪問者例文帳に追加

a social or business visitor発音を聞く  - 日本語WordNet

商売上のこつ[かけひき]を覚える[教える].例文帳に追加

learn [teach] the tricks of the trade発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

もっといい商売を見つけないとあごが干上がってしまう.例文帳に追加

I'll starve if I can't find a better job.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

商売上の着眼点から見れば何の価値も無い例文帳に追加

But it is valueless from the commercial standpoint.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

損をするような危険を冒す（商売上の冒険）例文帳に追加

to run a risk発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

商売上の失敗から起こった悲劇だ例文帳に追加

Business reverses brought on the tragedy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

不況で私の商売は上がったりだ。例文帳に追加

My business is at a standstill because of the recession. - Tatoeba例文

彼はすばらしい商売を築き上げている。例文帳に追加

He has built up an excellent business. - Tatoeba例文

商売をする上で守るべき道徳例文帳に追加

commercial conduct code that businessmen are required to observe発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芸者や遊女の,商売上の通り一遍の情例文帳に追加

prostitute and stage performers who work solely for profit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(興行や商売が)常識はずれの好成績を上げる例文帳に追加

of a show or performance, to become a great success発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商売上の競争関係にある人例文帳に追加

a person who is one's competitor in business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は商売上の取り引きで大損をした例文帳に追加

He was badly burned in the business deal. - Eゲイト英和辞典

不況で私の商売は上がったりだ。例文帳に追加

My business is at a standstill because of the recession.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はすばらしい商売を築き上げている。例文帳に追加

He has built up an excellent business.発音を聞く  - Tanaka Corpus

不正なもうけ方をするのは商売上手とはいえない.例文帳に追加

Someone who makes a profit by dishonest means cannot be called a good businessman.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

どの商売をしようかということに関して問題が持ち上がった例文帳に追加

A question arose as to what business I should choose.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その時に帰宅した蓮如上人は『俺の商売道具に何をする』と言う発言を残している。例文帳に追加

Upon returning home to see this, Rennyo said, "what are you doing to my tools of trades?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも年末は商売上の締めの時期にも当たり、郵便の遅延が経済的障害ともなりかねない状況となっていた。例文帳に追加

Furthermore, the end of the year was also the closing of the business fiscal year, and therefore the delay in the mail could pose an economic obstacle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、家族の構成や商売上の屋号を熟知した本務者（正規職員）が配達順の整理をするほうが有利なためである。例文帳に追加

This is because it's more advantageous for a regular worker familiar with family members and shop names on the route to manage the delivery routes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治、大正時代までは鍋・釜の品質が向上しなかったので鋳掛屋商売も成り立っていた。例文帳に追加

As the quality of pots and rice cookers had not improved until Meiji and Taisho period, ikakeya were able to manage their business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国より上京して京都に居を構えて商売を始めた、「茶屋家初代」とされる人物。例文帳に追加

He is considered to be the 'first generation of the Chaya family,' who went to the capital (Kyoto) from Mikawa Province, established his residence in Kyoto and began his business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（部屋という空間を売る商売であることから、極端に言えば一定の空間に多くの客を入れる程収益は上がる。）例文帳に追加

This is because their main resources of business are rooms or spaces, and the more guests per space the more profits would be made theoretically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス