商店街な人の英語

それは、飾り付けを前日までに終えれば祭り当日に人的に借り出しがなされず、商店前の通行規制も少ないため、商店街の機能を低下させることなく買物客を集められるからである。例文帳に追加

The reason for the above is because once decorations were prepared on the preceding day, it can pull in shoppers on the target day without impairing the function of the shopping avenue since additional man power and strict traffic restriction is not required on the day of the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月31日，岐阜市・柳(やな)ヶ(が)瀬(せ)商店街のマスコットキャラクター｢やなな」が人気絶頂のまま引退した。例文帳に追加

Yanana, the mascot character for the Yanagase shopping district in Gifu City, retired on March 31 at the peak of her popularity. - 浜島書店 Catch a Wave

商店街等の地域商業は、地域の暮らしと雇用の中核的存在のため、地域住民の規模・行動範囲や商業量、地域住民が商店街等に求める機能等を丁寧に精査し、まちづくり会社等の民間企業や特定非営利活動法人等と商店街等とが一体となって、まちづくり計画と整合的な地域コミュニティの機能再生に向けた取組を支援する。（新規）例文帳に追加

As shopping districts and other forms of local commerce play a pivotal role in local employment and residents’ lives, careful investigations will be made of local residents’ numbers and ranges of activity, volume of commerce, functions sought from shopping districts by local residents, and so on, and private enterprises such as community development corporations and organizations such as specified nonprofit corporations will work with shopping districts to support initiatives to regenerate local community functions consistent with community development plans. (New)発音を聞く  - 経済産業省

E市商店街では、1997年以降に出店した店舗の比率が6％であり、これは、都市規模の大きいA、B両市の商店街の40％、C市、D市の20～30％に比較しても明らかに低く、また、同じ人口規模のF市では35％に、G市では19％に及んでおり、E市商店街の変化の少なさは一つの特徴と考えられる（第2-3-54図）。例文帳に追加

In shopping districts in City E, the proportion of stores that opened in or after 1997 is 6%, conspicuously lower than in the larger cities of City A and City B (both 40%), and City C and City D (20~30%), and the samesized cities of City F (35%) and City G (19%). The small scale of the change in shopping districts in City E therefore appears to be one characteristic (Fig. 2-3-54). - 経済産業省

これからは、南三陸町の美しい海と山を最大限活用し、訪れる人が楽しめる商店街にしたい。」と山内社長は語る。例文帳に追加

In the future we want to make the most of the beautiful ocean and mountains of Minami Sanriku Town and create a shopping district where visitors can have a good time.”発音を聞く  - 経済産業省

江戸の情緒をより深く味わうことが出来ると外国人客にも喜ばれており、同社では連携先を地元の商店街などにも広げ、街ぐるみの外国人客の獲得の一助としたいと考えている。例文帳に追加

This tour is welcomed by foreign tourists as it enables them to better appreciate the atmosphere of Edo period Tokyo. The company intends to expand the tie-up to include the local shopping arcade so as to facilitate in securing foreign tourism for the entire district. - 経済産業省

第3-3-42図①と比較してみると、商店街組織として行う活動としてはアーケードや街路灯など商業基盤の維持・管理といったハード分野での活動が多いが、商店街組織以外の組織活動としては、イベントや地域づくり・まちづくり活動の他、商業者向けの研修・人材育成といったソフト分野での活動が相対的に目立つ。例文帳に追加

Comparing with Fig. 3-3-42 [1], the activities performed by shopping district organizations are primarily infrastructure-oriented: for example, maintenance and management of the commercial infrastructure including the arcade structure and street lighting, while those performed by organizations other than shopping district organizations are more notably social-oriented like events, community and urban development activities, and training and human resources development aimed at commercial businesses. - 経済産業省

これはご存じのように、中小企業向けには、もう既にあるのでございますけれども、個人に関しまして、すなわち個人といっても、全く個人の私用に使う個人の住宅ローンと、それから個人事業主というのがあります。商店街などに行きますと、結構多いのでございますけれども、そういった個人の商店等々は、個人事業主の問題でございます。例文帳に追加

There is already such a guideline for loans to SMEs. Loans to individuals include housing loans and business loans to self-employed individuals. In shopping districts, there are many self-employed people operating retail stores.発音を聞く  - 金融庁