善丈の英語

植物の害虫駆除のための従来の植物浸漬方法が、丈高植物に使用するとき不必要な設備の大型化を必要とする欠点を改善すると共に、丈の高低いずれの植物に対しても害虫駆除を行うことのできる害虫駆除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pest control capable of carrying out the pest control to any plants with low or high length, improving weak points of conventional pest control methods that soak the plants and require a useless large scaled system for treating long plants. - 特許庁

朝廷軍は壊走し、別将の丈部善理ら戦死者25名、矢にあたる者245名、川で溺死した者1,036名、裸身で泳ぎ来る者1,257名の損害を出した。例文帳に追加

The Imperial army took to flight, leaving 25 soldiers killed, including the adjutant general HATSUSEBE no Zenri, 245 soldiers shot by arrows, 1,036 soldiers drowned in the river and another 1,257 soldiers who crossed the river without clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出器アセンブリをより丈夫でより整備を容易にする一方その組み上げコストを削減するような検出器アセンブリ設計の改善を提供すること。例文帳に追加

To improve detector assembly design so that the detector assembly is stiffer and its maintenance is facilitated, and its assembly costs are reduced. - 特許庁

セキュリティ手段の頑丈さを改善し、ネットワークセキュリティフィーチャーが、通信ネットワークを通して、不変的に構成されることを保証すること。例文帳に追加

To enhance the robustness of a security means so as to warrant a network security feature to be invariably configured through a communication network. - 特許庁

可搬型撮像装置のＸ線検出器を軽量でありながら機械的に剛性で頑丈であり、改善されたエネルギ吸収能力を有するものとする。例文帳に追加

To provide an x-ray detector for a portable imaging device, which is designed so as to reduce weight while providing greater mechanical stiffness and improved energy absorption capability. - 特許庁

軽量で使い易く、丈夫で耐久性があり、製造コストが抑えられた手持ち式刈払機にすることと、土や小石の跳ね飛ばしによる危険性と刈り残しが大幅に改善され、刈刃の着脱操作が容易に行なえる手持ち式刈払機にすることを同時に実現させることにある。例文帳に追加

To provide a hand-held bush cutter having light weight, easy to use, having toughness and durability, producible at a reduced cost, remarkably reducing risk of splashed soil and pebble and amount of remained crops after harvest, and enabling easy attaching and detaching of a cutting blade. - 特許庁

これを受けて貞暁は、高野山の経智坊に丈六堂という阿弥陀堂を建立、この中に安置した阿弥陀如来座像の胎内に父・頼朝の遺髪を納めて供養したほか、異母弟・三代将軍源実朝に対しても五輪塔を設営して追善を行なっている。例文帳に追加

Accordingly, establishing an Amida-do Hall (temple hall having an enshrined image of Amitabha) called Joroku-do in Kyochi-bo, Mt. Koya, Jogyo put the hair of his departed father Yoritomo into the sitting statue of Amitabha which was enshrined in the hall for the repose of his soul, and furthermore, he held a religious service for the repose of the soul of the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo, a half younger brother with the same father, by erecting a gorinto (gravestone composed of five pieces set one upon another).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀と泉州地域との関連では、大阪府堺市西区(堺市)鳳南町3丁にある「丈六墓地」では、昭和18年頃まで加護灯篭を掲げ、光秀追善供養を、大阪府泉大津市豊中では、徳政令を約束した光秀に謝恩を表す供養を長年行なっていたが、現在では消滅している。例文帳に追加

Regarding Mitsuhide's relationship with the Senshu area: a Buddhist memorial service was held for him until 1943 that involved hanging protective lanterns in Joroku Cemetery in Otori Minami-cho-3chome, Nishi Ward, Sakai City, Osaka Prefecture, and a service for expressing thanks to him for promising Tokuseirei was held for many years in Toyonaka, Izumi Otsu City, Osaka Prefecture, which is now disappearing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス