個人の善意は大海の一滴にすぎません。例文帳に追加

Private charity is only a drop in the bucket. - Tatoeba例文

君にはあの人たちの善意が分からないようだ。例文帳に追加

You seem to be insensible of their good intentions. - Tatoeba例文

君にはあの人たちの善意が分からないようだ。例文帳に追加

You don't seem to understand their good intentions. - Tatoeba例文

個人の善意は大海の一滴にすぎません。例文帳に追加

Private charity is only a drop in the bucket.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君にはあの人たちの善意が分からないようだ。例文帳に追加

You don't seem to understand their good intentions.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人の言を善意に解釈する、悪意に解釈する例文帳に追加

to put a good construction on―put a bad construction on―one's remark発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人の言を善意に解す、悪意に解す例文帳に追加

to put a good construction on―put a bad construction on―one's remark発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人は礼儀がやかましい例文帳に追加

He is a stickler for propriety―（善意に解すれば）―the pink of politeness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

善意通訳制度という,外国人観光客への情報案内制度例文帳に追加

an information guiding system for foreign travellers called a {favourable translation system}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「いと高き所では栄光が神に， 地上では平和が，善意の向かう人々に」。例文帳に追加

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:14』

《諺》 地獄への道は善意の石畳で舗装されている 《いくら善意があっても実行しなければやはりその人は地獄へ落ちる》.例文帳に追加

The road to Hell is paved with good intentions.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この道徳教育は多くの善意の人々が今やついに、促進しようと努力しているのですが。例文帳に追加

which so many well-meaning persons are now at length exerting themselves to promote.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

３　支配人の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(3) No limitation on a manager's authority of representation may be asserted against a third party without knowledge of such limitation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は友人の善意がわからずつい陰口をたたいた自分がいやになり, すっかり自虐的になった.例文帳に追加

He tormented himself with self‐hatred for having spoken ill of his friends behind their backs, unaware of the goodwill they bore him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それから、自分のことを他の人たちと、善意をもって活動している自分と、無関心で怠けて残酷な人をくらべて微笑んだ。例文帳に追加

and then I smiled, comparing myself with other men, comparing my active goodwill with the lazy cruelty of their neglect.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

個人の裁量に任されることなく、悪意のあるユーザからの情報の漏洩や、善意のユーザの過失等による情報漏洩を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent leakage of information from a malicious user and information leakage by an error or omission etc. of a user of goodwill without leaving handling to the discretion of individuals. - 特許庁

善意で、人名、各種の標章、数量、品質、使用法、原産の判断及び商品やサービスの他の特徴を使用すること。例文帳に追加

Honestly using of person's name and signs of each type, quantity, quality, usage method, determination of source of origin and other characteristics of goods and services. - 特許庁

(iii) 業として虚偽の陳述をする行為，又は他人の商品，事業又はサービスの信用を傷付けることを意図した善意に反する行為例文帳に追加

(iii) the act of making any false statement in the course of trade or any act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another. - 特許庁

２　前項に規定する使用人の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) No limitation on the authority of representation of the employee provided in the preceding paragraph may be asserted against a third party without knowledge of such limitation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは特に、家族等への思いやりという善意を逆手にとって人を騙すという意味で、大変悪辣（あくらつ）な行為であると思っております。例文帳に追加

The "furikome fraud is a very wicked crime, in that it deceives people by exploiting their love for their families.発音を聞く  - 金融庁

標章は，善意のない出願人によってなされた出願に基づいては登録を受けることができない。例文帳に追加

A mark shall not be registered on the basis of an application by an applicant having not good faith.発音を聞く  - 特許庁

こうした訴えは時あるごとに、善意の楽天的な人達によってなされてきたし、そうやって気まぐれに成果があがることもある。例文帳に追加

such an appeal is made from time to time by well-meaning and sanguine persons, and some fitful results have been achieved in that way.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

本条の適用上，善意で併存使用とは，ブルネイ・ダルサラーム国において出願人によるか又はその許諾による使用であって，先に廃止法第33条の規定を適用する上での善意で併存使用することと同等のものを意味する。例文帳に追加

For the purpose of this section, honest concurrent use means such use in Brunei Darussalam, by the applicant or with his consent, as would formerly have amounted to honest concurrent use for the purpose of section 33 of the repealed Act.発音を聞く  - 特許庁

(6)次の場合，すなわち，(a)1999年1月15日前，又は (b)問題の地理的表示がその原産国において保護される前に， 登録出願人又はその前権利者により出願が善意でなされた，又は業として引き続き善意で使用されていた場合は，標章は，(4)により登録を拒絶されない。例文帳に追加

(6) A mark shall not be refused registration by virtue of sub-paragraph (4) if the application had been made in good faith, or if it had been used continuously in good faith in the course of trade by the applicant for its registration or his predecessor in title, either- (a) before 15th January 1999; or (b) before the geographical indication concerned is protected in its country of origin. - 特許庁

本法の如何なる規定も，登録商標の所有者又は登録使用者に対して，何人かによる自己の名称若しくは営業所の名称，又は自己の営業の前主の名称若しくは営業所の名称の善意の使用，又は何人かによる自己の商品若しくはサービスの特徴又は品質表示の善意の使用を妨げる権限を与えるものではない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall entitle the proprietor or a registered user of a registered trade mark to interfere with any bona fide use by a person of his own name or that of his place of business, or of the name, or of the name of the place of business, of any of his predecessors in business, or the use by any person of any bona fide description of the character or quality of his goods or services.発音を聞く  - 特許庁

(2) (1)の規定は，善意の実施権者，購入者，抵当権者又は判決債権者以外の者として，かつ，所有者又は出願人による詐欺の認識なしに，前記の所有者又は出願人と取引する者を保護するものではない。例文帳に追加

(2) The provisions of subsection (1) shall not protect any person dealing with a proprietor or applicant as aforesaid otherwise than as a bona fid licensee, purchaser, hypothecary or judgment creditor and without notice of any fraud on the part of such proprietor or applicant. - 特許庁

商標が，登録出願人としては，自己，又は第46条の規定が適用される場合は，当該法人若しくは場合に応じて登録使用者による，それらの商品又はサービスについて使用する善意の意思がなかったにも拘らず，登録され，かつ，実際に当時の所有者により，それらの商品又はサービスについて当該申請の日3月前まで善意に使用されなかったこと，又は例文帳に追加

that the trade mark was registered without any bona fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods or services by him or, in a case to which the provisions of section 46 apply, by the company concerned or the registered user, as the case may be, and that there has, in fact, been no bona fide use of the trade mark in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being up to a date three months before the date of the application; or発音を聞く  - 特許庁

工業意匠登録から2年間は，正当な出願人又は登録工業意匠所有者を確認するための訴訟の提起が認められる。ただし，これは出願人が善意の行為者でない場合は適用されない。例文帳に追加

It is possible to institute legal proceedings for determination of entitled applicant or holder of the registered industrial design within the period of 2 years from the registration of the industrial design; this is not applied, when the applicant has not act in good faith.発音を聞く  - 特許庁

紛失した携帯電話装置が善意の他人に拾われた場合に簡単な操作により、その携帯電話装置の返却先を拾った人に適正に伝えることができる。例文帳に追加

To properly report the destination to return the lost portable telephone to owner, through simple operation when that a portable telephone is picked up by another well-intended person. - 特許庁

本法のいかなる規定も、登録商標又は登録周知標章の所有者又は登録使用権者に、人による、自己の名称又は自己の事業所の名称或いは自己の前任者の事業の名称又は事業所の名称の善意の使用、或いは自己の商品又は役務の特性又は品質の善意の表示の使用を妨げる権利を与えるものではない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall entitle the proprietor or a registered user of a registered trademark or a registered well-known mark to interfere with any bona-fide use by a person of his own name or that of his place of business, or of the name, or of the name of the place of business, of any of his predecessors' business, or the use by any person of any bona-fide description of the character or quality of his goods or services.発音を聞く  - 特許庁

欧州特許出願に関する(1)，(2)及び(3)についての(4)による権利の消滅と出願人の権利の再確立との間に，ある者が，第77条とは別に，(1)，(2)及び(3)を適用したならば当該出願の公開により付与される権利の侵害を構成する筈の行為を善意で開始し，又は当該行為を行うための効果的かつ真摯な準備を善意で行った場合は，(5A)から(5D)までを適用する。例文帳に追加

Where between the cesser, by virtue of subsection (4), of subsections (1), (2) and (3) as regards an application for a European patent and the re-establishment of the rights of the applicant, a person begins in good faith to do an act which would, apart from section 77, constitute an infringement of the rights conferred by publication of the application if subsections (1), (2) and (3) then applied, or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, subsections (5A) to (5D) shall apply.発音を聞く  - 特許庁

無効にされた特許の所有者が，同人の特許出願時に善意で行動していた場合又は召喚令状が登録される日より前に前権利者から善意でその特許を取得していた場合は，存続する特許に関し，その発明を第55条に示される方法で引き続き実施する権利を有する。例文帳に追加

The holder of the invalidated patent who acted in good faith when filing his application or who obtained the patent in good faith from a previous holder prior to the date on which the writ of summons was registered shall continue to have the right in respect of the existing patent to use the invention in the manner specified in Article 55. - 特許庁

訂正翻訳文が(3)に基づいて公表される場合及び公表される前は，何人かが当初に翻訳された特許又は出願の侵害は構成しないが，(第77条とは別に)訂正翻訳文に基づく特許の侵害を構成すると認められる行為を善意で開始した場合，又は当該行為を履行するための効果的かつ真摯な準備を善意で行った場合は，(5)から(8)までを適用する。例文帳に追加

Where a correction of a translation is published under subsection (3) and before it is so published a person begins in good faith to do an act which would not constitute an infringement of the patent or application, as originally translated, but would (apart from section 77) constitute an infringement of it under the amended translation, or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act subsections (5) to (8) shall apply.発音を聞く  - 特許庁

特許所有者が，特許出願をするときに善意で行動していた場合，又は権利の主張に関する召喚令状が登録された日前に前特許所有者から善意でその特許を取得していた場合は，同人は引き続き，新たな特許所有者に関して，第55条に示される方法でその発明を実施する権利を有する。例文帳に追加

The patent holder who acted in good faith when filing his application, or who obtained the patent in good faith from a previous holder prior to the date on which the writ of summons claiming entitlement was registered, shall continue to have the right, in respect of the new patent holder, to use the invention in the manner specified in Article 55. - 特許庁

特許の出願日又は優先日前に善意でベルギーの領域内で特許の対象である発明を使用し又は所有していた者は，特許の存在に拘らず，この発明を実施する個人的権利を享受する。例文帳に追加

Any person who, prior to the filing date or priority date of the patent, in good faith, used or possessed on Belgian territory the invention that is the subject matter of the patent shall, despite the existence of the patent, enjoy a personal right to exploit that invention.発音を聞く  - 特許庁

叔母たちの使い走り、神経質な善意の感傷的人物として行動し、無教養な連中に演説をぶち、自身のぶざまな情欲を理想化する、鏡の中にちらと見たばかりの哀れな間抜け野朗。例文帳に追加

acting as a pennyboy for his aunts, a nervous, well-meaning sentimentalist, orating to vulgarians and idealising his own clownish lusts, the pitiable fatuous fellow he had caught a glimpse of in the mirror.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

第八百五十四条　後見人は、財産の目録の作成を終わるまでは、急迫の必要がある行為のみをする権限を有する。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 854 Until a guardian has completed the inventory of property, he/she shall not be entitled to exercise his/her authority unless there is an urgent need; provided that this may not be asserted against a third party in good faith.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

徘徊老人等の徘徊者の位置を的確に感知することが出来るシステム、及び、ドナー登録者の善意を無駄にしないような感知システム、さらに、全てのＩＤ情報登録者の情報を汲み取るシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of accurately sensing the position of a wanderer such as a wandering aged person, a sensing system efficiently utilizing the good will of registered donor and further, a system grasping the information of all ID information registrants. - 特許庁

本巻の適用領域内にあって，特許の出願日又は優先日において特許の対象である発明を善意で所有していた者は，特許の存在に拘らず，当該発明を実施する個人的権利を享受する。例文帳に追加

Any person who, within the territory in which this Book applies, at the filing date or priority date of a patent was, in good faith, in possession of the invention which is the subject matter of the patent shall enjoy a personal right to work that invention despite the existence of the patent.発音を聞く  - 特許庁

(c)当該出願人の母国とは，その者が国籍を有し，住所を有し又は善意かつ真正の工業上又は商業上の事業所を有する国である。例文帳に追加

(c) The country of origin of the applicant is the country in which he is a national, domiciled, or has a bona fide and effective industrial or commercial establishment. - 特許庁

(3) (2)の規定は，通常の取引の過程において善意で物品を処分する者には適用されない。ただし，当該人は，求められた場合，当該物品を入手した相手方の身元を開示しなければならない。例文帳に追加

(3) The provisions of subsection (2) shall not apply to a person who disposes of articles in good faith in the ordinary course of trade, provided, when called upon to do so, he discloses the identity of the person from whom he acquired the article in question. - 特許庁

また，当該訴訟は，実用新案登録の名義人が実用新案登録の時又は実用新案権の譲渡を受けた時に善意の行為者であった場合は，実用新案登録から3年が経過した後は提起することができない。例文帳に追加

Such action may not be brought more than three years after registration of the utility model if the proprietor of the utility model acted in good faith at the time the utility model was registered or was transferred to him.発音を聞く  - 特許庁

登録商標を偽ってサービスに使用する者は何人も，善意で行動したことを証明する場合を除き，犯罪をなし，有罪判決により5年以下の禁固，100，000米ドル以下の罰金又はその両方を科せられる。例文帳に追加

Any person who falsely applies a registered trade mark to services, unless he proves that he had acted innocently, is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 5 years, a fine not exceeding $100,000 or both.発音を聞く  - 特許庁

(3) 物品がそれを個人用又は家庭用に善意に使用する者に属する場合には，標章に関する権利の侵害を構成する物品の除去又は廃棄を命ずることはできず，その使用を禁止することもできない。例文帳に追加

3. No order for removal or destruction of articles constituting infringement of the rights in a mark or order to restrain use of them may be issued where they belong to persons using them in good faith for personal or domestic purposes. - 特許庁