善敏の英語

特に敏感肌に対して優れた肌荒れ予防・改善効果を有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation having chapped skin preventing and ameliorating effects especially on the sensitive skin. - 特許庁

また、皮膚を健康な状態へと改善する効果を有しており、敏感肌への適用に好適である。例文帳に追加

The composition has effects for ameliorating the skin to a healthy state, and is suitably applied for the sensitive skin. - 特許庁

本発明の敏感肌用の化粧料は、皮膚の老化を予防し、肌質の改善に優れる。例文帳に追加

The cosmetic for sensitive skin of this invention prevents aging of the skin and is excellent in ameliorating skin properties. - 特許庁

肌の過敏性を和らげ、潤いを付与する等の敏感肌に好適な化粧料と、該化粧料の付与を特に敏感肌のために開発された肌への刺激がない施術方法との組合せによって、敏感肌へ化粧料を効果的に適用し、肌の改善を行い得るようにすることである。例文帳に追加

To improve the skin by effectively applying cosmetics to the sensitive skin by a combination of the cosmetics ideal for the sensitive skin such as softening the sensitiveness of the skin and imparting moisture, and a treatment method developed particularly for the sensitive skin to apply the cosmetics without stimulating the skin. - 特許庁

584年（敏達天皇13年）善信尼が出家したのに従い、禅蔵尼とともに善信尼の弟子として出家した。例文帳に追加

In 584 (in the 13th year of Emperor Bidatsu's reign), following Zenshin-ni becoming a nun, Ezen-ni together with Zenzo-ni became nuns as her disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌状態の改善と環境から受ける肌ストレスを解消する敏感肌用化粧料の改善が要請されている。例文帳に追加

To provide required improvement of a cosmetic for sensitive skin for improving the state of the skin and dissolving skin stress received from environment. - 特許庁

これにより、定速走行制御の応答性を改善するために敏感にスロットル開度が変化する構成としたとしても、この敏感なスロットル開度指令値に対して変速比が過敏に変化してしまうようなことがなく円滑な走行性能が得られる。例文帳に追加

Thus, although the drive control device is so designed that the throttle opening is sensibly activated to improve response at the constant speed running, the gear ratio is not oversensively varied in response to the sensitive throttle opening command value, so that a smooth running performance is realized. - 特許庁

ストレスに起因するアレルギー性の疾患、掻痒を伴う極度の冷え性、原因不明の肌荒れ、敏感肌或いは過敏な肌などの、好ましくない炎症を伴った疾病或いは疾病予兆を改善する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for ameliorating diseases accompanied by unfavorable inflammation or signs of such diseases including allergic diseases attributable to stress, extreme cold-sensitive condition accompanied by pruritus, unknown rough skin and (hyper)sensitive skin. - 特許庁