彼は一喜一憂した。例文帳に追加

He fluctuated between hope and despair. - Tatoeba例文

そんなつまらぬことに一喜一憂するのは愚かだ.例文帳に追加

It's silly to let yourself be affected by such trivial matters.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

こんなことに一喜一憂していたんでは男がすたる.例文帳に追加

It should be beneath your dignity to trouble yourself over such trifles.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

憂いの反面には喜びがあるものだ。例文帳に追加

Every cloud has a silver lining. - Tatoeba例文

父の病状は一喜一憂です。例文帳に追加

My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. - Tatoeba例文

彼は試合の結果に一喜一憂している。例文帳に追加

He is now glad, now sad at the progress of the game. - Tatoeba例文

(状況が変わるたびに)喜んだり憂えたりする例文帳に追加

to alternate between feeling happy and sad at every change in one's situation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

憂いの反面には喜びがあるものだ。例文帳に追加

Every cloud has a silver lining.発音を聞く  - Tanaka Corpus

父の病状は一喜一憂です。例文帳に追加

My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は試合の結果に一喜一憂している。例文帳に追加

He is now glad, now sad at the progress of the game.発音を聞く  - Tanaka Corpus

《諺》 どんな雲にもみな銀の裏がついている 《憂いの反面には喜びがある》.例文帳に追加

Every cloud has a silver lining.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。例文帳に追加

Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. - Tatoeba例文

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。例文帳に追加

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad. - Tatoeba例文

表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。例文帳に追加

Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。例文帳に追加

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss' face to know whether everybody is going to be happy or sad.発音を聞く  - Tanaka Corpus

嘆き，悲しみ，泣きなさい。あなた方の笑いを悲しみに，あなた方の喜びを憂いに変えなさい。例文帳に追加

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:9』

彼の気性の基調を支配しているのは憂愁だが、それは信仰と諦めと純真な喜びとの循環によりやわらげられた憂愁だ、と彼は思った。例文帳に追加

Melancholy was the dominant note of his temperament, he thought, but it was a melancholy tempered by recurrences of faith and resignation and simple joy.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

延喜17年（917年）に三善清行が出した意見書（『政事要略』所収）にも緋袴の流行を憂う一文がある程である。例文帳に追加

In the year 917, Kiyoyuki MIYOSHI published an opinion piece included in 'Seiji Yoryaku' (examples of Heian period politics) where he mentions dissatisfaction with the scarlet hakama fad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，自分ががんと診断されてから，私は患者さんがどれほどたやすく医師の言葉によって一喜一憂するのかに気づきました。例文帳に追加

Also, since I was diagnosed with cancer, I have become aware of how easily a patient wavers between hope and despair depending on a doctor’s words.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は簡単な構造で駒に三次元的な動きを与えるとともに、単純な競技内容で、幅広い年齢層の競技者同士がお互いに影響を及ぼし合いながら一喜一憂できる魅力ある双六ゲームを提供すること。例文帳に追加

To provide an attractive Sugoroku game which gives three-dimensional movements to pieces by simple structure and enables players of a broad set of ages to alternate between joy and sorrow while affecting each other with simple game contents. - 特許庁

これを憂慮した島津斉彬・松平慶永・徳川斉昭ら有力な大名は大事に対応できる将軍を擁立すべきであると考えて斉昭の実子である一橋慶喜擁立に動き、老中阿部正弘もこれに加担した。例文帳に追加

Several main daimyo (Japanese feudal lords) who were concerned with that, such as Nariakira SHIMAZU, Yoshinaga MATSUDAIRA, and Nariaki TOKUGAWA, considered that they should put up a shogun who could deal with crises and attempted to back up Yoshinobu HITOTSUBASHI, a real son of Nariaki, as shogun, with a support of roju Masahiro ABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆様方よくご存じのように、ニューヨークの相場とか、昔はドバイの船出しのときの値段だとか、それが日本の経済に特に第1次、第2次オイルショックのときは一喜一憂したことを、私は通産政務次官でしたから、当時、本当に心臓が縮むような思いをしました。例文帳に追加

As you know, the Japanese economy was swayed by news about the shipment price of Dubai crude oil during the first and second oil crises in particular.　As I was serving as the parliamentary secretary for international trade and industry, I occasionally had a cold sweat.発音を聞く  - 金融庁

また、入賞口１４への入賞直前の遊技球の速度が速ければ、落下状態変更役物７６内で揺動部材８０に落下経路を邪魔されても落下時間の短縮が期待でき、遊技者は、遊技球の動きに常に一喜一憂しながら、視覚的にも楽しむことができる。例文帳に追加

When the speed of the game ball just before entering the prize-winning port 14 is high, shortening of a falling period can be expected even when a falling route is hindered by a rocking member 80 in a falling state changing role object 76, and the player can enjoy the game also visually while constantly swinging from joy to sorrow about the movement of the game ball. - 特許庁

「士農米穀を蓄へざるが故に、工商是を卑みて金銀を貴ぶなり、もし士農金銀を卑み、米穀を貴てこれを蓄積するときは、工商は士農に役せられて常に米穀を求むること急なり、然るに士人米を卑みて蓄積せず特に金のみを貴ぶが故に富商の鼻息を仰で憂喜をなすに至る。」例文帳に追加

As samurai and farmers do not store rice, artisans and merchants despise rice and respect gold and silver, but if samurai and farmers despise gold and silver and respect and store rice, then artisans and merchants would always hurriedly ask for rice, but the fact is that samurai despise rice and do not store rice, respecting only money, which forces them to fluctuate between hope and despair depending on the temper of rich merchants and artisans.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう当たり前のことでございますけれども、株価は様々な要因を背景に、投資家の需給等を反映して決定するものであり、当局として、その変動要因を特定するようなコメントは差し控えさせていただきたいし、一喜一憂することなく、きちんと私は担当大臣として動揺することなく、冷静に注視していく必要があるというふうに思っております。例文帳に追加

Of course, stock prices are determined by the balance of supply and demand from investors against the background of various factors, so I would like to refrain from commenting on specific factors that may affect prices. As the minister in charge, I should refrain from making comments and I must remain dispassionate and monitor market developments prudently and calmly.発音を聞く  - 金融庁