喜船の英語

「こちらが先に全員やられなければ、やつらは喜んでスクーナー船で逃げ出すでしょう。例文帳に追加

"if we are not all shot down first they'll be glad to be packing in the schooner.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

小林多喜二『蟹工船』では、密閉空間に置かれた船員達の、荒れた風景の小道具として描かれる。例文帳に追加

In his novel "Kanikosen" (The Crab Factory Ship), Takiji KOBAYASHI wrote of fundoshi loincloth as a prop to describe a nasty scene of sailors confined in an enclosed space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕は出かけて、もっと船や船員がみられることに大喜びで、大勢の人や荷馬車や荷物が行きかう中を歩いて行った。例文帳に追加

I set off, overjoyed at this opportunity to see some more of the ships and seamen, and picked my way among a great crowd of people and carts and bales,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

1336年44代白藤惟村が、京都から敗走する足利尊氏を北風の強い日に軍船に火を放って大勝し、新田義貞から喜多風貞村の名を下賜された。例文帳に追加

In 1336, the forty-fourth generation Koremura SHIROFUJI set fire to the warships of Takauji ASHIKAGA who was routed from Kyoto on the day when the north wind blew hard and made a great victory, and so he was given the name Sadamura KITAKAZE (喜多風貞村, of which 喜多風 is pronounced in the same way as 北風 [north wind]) by Yoshisada NITTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの様子は「太平の眠りをさます上喜撰　たった四はいで夜も寝られず」（蒸気船と茶の上喜撰、4隻を4杯、茶で眠れなくなる様子を、黒船の騒ぎとかけた皮肉）という狂歌に詠まれている。例文帳に追加

The state of Edo's residents at the time is rendered in the following satirical poem, in which the four steam ships are symbolized by high-grade jokisen tea: "Taihei no nemuri o samasu jokisen, tatta yonhai de yoru mo nerarezu" ("The Jokisen tea that awakens one from a peaceful sleep/With only four cups, the night is sleepless").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日とは違う颯爽とした討ち入り装束に身を固め、「宝船」の句の意味を理解してくれたことを喜んだ。例文帳に追加

He was in costumes for a raid and appeared differently from yesterday, and he was pleased to learn `takara bune,' which he recited, was understood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、土持がつくってくれた船に乗り、鹿児島へ出発しようとしていたとき、英艦を撃退したとの情報を得て、祝宴を催し喜んだ。例文帳に追加

In October, when he was getting on the ship that Tsuchimochi made him to leave to Kagoshima, he got information about repulsion of the British ships, so he was glad and had a banquet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自身の監督作品である『街燈』では駅弁の販売員の役で、『喜劇大風呂敷』では船上の客として中平自身が出演している。例文帳に追加

In addition, in "Gaito" which Nakahira directed, he made a cameo of himself as a salesman of box meals at station and in "Comedy Oburoshiki" as a guest on a ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス