大理石特有の『虫喰い模様（虫喰い穴）』の立体的な陰影感を容易に実現し、天然の大理石と同様の美観を有する建築物用壁装材を得る。例文帳に追加

To provide a wall installing material for a building having a beautiful appearance similar to natural marble by easily realizing a three-dimensional shading feeling of 'a vermicular pattern (a vermicular hole)' characteristic of marble. - 特許庁

酵母の菌糸は蒸米の表面全体を覆っているが、内部には菌糸が深く喰いこんでいない状態。例文帳に追加

The condition in which bacterial threads of yeast cover the whole surface of steamed rice, but bacterial threads have not intruded deep inside発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体装置を配線基板に実装するとき、及ぼされる加圧力によって配線端子は電極に喰い込んだ状態となる。例文帳に追加

When the semiconductor device is mounted on the wiring board, the wiring terminals bite into the electrodes due to applied pressurizing forces. - 特許庁

熱可塑性樹脂製網状体と、略板状体で、その一方表面に前記網状体を一体に喰い込ませた熱可塑性樹脂製板状体とからなり、この板状体の一方表面と、喰い込まれた前記網状体の露出表面とで形成される凹凸による滑り止め機能を備えた熱可塑性樹脂製複合板。例文帳に追加

The composite plate made of the thermoplastic resin has a non-slip function by the irregularities formed by one surface of the tabular body and the exposed surface of the bitten reticular body. - 特許庁

りんご芯喰い虫等に対して従来の農薬の代わりに用いられる性フェロモン剤関連物質をワン・ポット合成により得る。例文帳に追加

To obtain a substance relating to a sex pheromone agent to be used in place of conventional agrochemicals for the control of codling moth by one- pot synthesis. - 特許庁

レンズホルダーの駆動源における出力軸に喰い付き防止の空転部を設けるとともに、機構全体の小型化を図ること。例文帳に追加

To provide an idling part for biting prevention to the power output shaft of a driving source for lens holder and to make the whole mechanism small-sized. - 特許庁

転写チリ、虫喰い状の転写不良を解決し、画像品質を向上した、中間転写体を用いた画像形成方法を提供すること例文帳に追加

To provide an image forming method using an intermediate transfer body by which image quality is improved by eliminating transfer scattering and faulty transfer in a worm-eaten state. - 特許庁

取手は伸縮位置で固定できる構造とし、刃を含む枠体の雪に向かう端部は雪に喰い込み易いように薄くしてある。例文帳に追加

The handle is fixable in a contracted position, and the end of the frame facing snow, including the blade, is made thin enough to easily bite into the snow. - 特許庁

くさび穴５にくさび本体８を打ち込んだ状態において、第１の突起１４の突端１４ａが、踏板２の下面とくさび穴５の下壁５ｂとにそれぞれ喰い込み、第２の突起１５の突端１５ａが、くさび本体８の上面１０と下面１１とにそれぞれ喰い込む。例文帳に追加

With the wedge body 8 driven in the wedge hole 5, the projecting end 14a of the first projection 14 bites the lower surface of the treadboard 2 and the lower wall 5b of the wedge hole 5 respectively and the projecting end 15a of the second projection 15 bites the upper surface 10 and the lower surface 11 of the wedge body 8 respectively. - 特許庁

「わざと寡兵で我が大軍に勇を示すのは、我が軍を暫時喰い止めて家康の軍を遠ざけるためであろう。」例文帳に追加

Hideyoshi said to his men, 'He is purposely showing his bravery by leading an outnumbered troop against our large force, probably with the intention of putting distance between us and Ieyasu's army by holding our troop for a while.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸５は、その深さＤがＦＲＰ製円筒体の端部内周面への歯４ａの喰い込みしろより小さく形成されている。例文帳に追加

The irregularities 5 is formed so that its depth D is smaller than tooth 4a margin undercut on inner peripheral face of an end part of the cylindrical body made of the FRP. - 特許庁

きしみ、フックのケース本体への喰い込みをなくした廻動式の操作部材を具えたコンパクトの蓋係止機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid lock mechanism for a compact equipped with a turning operation member which eliminates grating and the engagement of a hook into a main body of a case. - 特許庁

蓋閉じ状態において、蓋体のがた付きを防止でき、しかも外部荷重による蓋体のテーパー嵌合面への喰い込みを解消して、蓋体の開放を容易に行えるマンホール蓋を得る。例文帳に追加

To provide a manhole cover in which rattling of a cover body can be prevented in a cover closed condition, and in which biting of the cover body to a tapered engagement surface by external load is eliminated to easily enable opening of the cover body. - 特許庁

酵母の菌糸は蒸米の表面全体を覆うことなく、破精の部分とそうでない部分がはっきり分かれており、なおかつ菌糸は蒸米の内部奥深くへしっかり喰いこみ伸びている状態。例文帳に追加

The condition in which bacterial threads of yeast do not cover the whole surface of steamed rice and the portions with haze and other portions are clearly separated and bacterial threads are elongated intruding firmly and deeply into the inside of steamed rice発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって揺動用シリンダ１３で先導体１２を揺動して孔壁に喰い込ませ、推進することで先導体１２の傾斜受圧面２３に土圧反力が作用し、推進方向を変更できる。例文帳に追加

In this way, the guiding body 12 is rocked by the rockably cylinder 13 and bites into the bore hole wall to drive, thereby the earth pressure reaction acts on the slope pressure surface 23 of the guiding body 12 and the drive direction can be changed. - 特許庁

シューのエッジ部がカム面に喰い込んでしまったり、カム面上を引っ掻いてしまったりするのを確実に防止できるシューを備えたラジアルピストン型流体回転機械を提供する。例文帳に追加

To provide a radial piston type fluid rotary machine provided with a shoe capable of surely preventing an edge part of the shoe from biting into a cam surface and scratching on the cam surface. - 特許庁

年齢とともに変化してくる胸の形をしっかりと補正し、ワイヤーや生地が喰い込んだり擦れたりして痛い、痒いといったことを解消するとともに、横に表れがちな醜い段差を目立たなくする。例文帳に追加

To provide a brassiere support pad reliably correcting the shape of a breast which loses shape with age, to solve the problem of sore or itching due to biting or rubbing by wire or cloth, and also unpreasant lateral unevenness apt to appear obscure. - 特許庁

先ず、上型１３を下降させて基板１０にパンチ１２を僅かに喰い込ませ、基板１０に僅かな深さの凹部１６と凸部１７を形成する。例文帳に追加

A punch 12 bites a substrate slightly with an upper mold 13 lowered at first, so that both a recessed part 16 and a projected part 17 in shallow depth are thereby formed up in the substrate. - 特許庁

本センタリングドリル１は、切刃５の内周部に設けた第１切刃５ａの先端角θ１を１４５°〜１５５°の範囲に設定したことから穴あけ加工用ドリル１００の喰い付きの安定性を高めることができる。例文帳に追加

In this centering drill 1, the biting stability of the drill 100 for drilling can be enhanced since a tip end angle θ1 of a first cutting edge 5a provided in an inner peripheral part of a cutting edge 5 is set to be in the range of 145° to 155°. - 特許庁

像担持体及び中間転写体に潤滑剤を塗布する中間転写方式の画像形成装置において、濃度低下や細線再現不良、虫喰い等の発生を高精度に防止することができるようにする。例文帳に追加

To precisely prevent a density from getting low, a thin line from being defectively regenerated, and wormholes or the like from being generated, in an intermediate transfer type image forming device of applying a lubricant onto an image carrier and an intermediate transfer body. - 特許庁

前の工程、蒸しの段階で手加減を間違えたため、蒸米がやわらかすぎて、表面にも内部にも菌糸が喰いこみすぎ、グチャグチャになった状態。例文帳に追加

Condition in which koji is in a mushy state as the steamed rice is too soft and bacterial threads intrude too much into both the surface and the inside because of an error in adjustment during the preceding step when steaming rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴あけ加工に用いられるドリルの喰い付きの安定性を高めるセンタ穴を加工するとともにドリル本体の剛性を高めたセンタリングドリルを提供する。例文帳に追加

To provide a centering drill machining a center hole to enhance biting stability of a drill to be used for drilling and enhanced in rigidity of a drill main body. - 特許庁

また、スクリュー本体１０ａにおける螺旋羽根１２のスクリュー深さは、脱気部１１ｅ、前記喰い込み部１１ａ、押出部１１ｇ、前記圧縮加圧溶解混練部１１ｃの順で深く設定されている。例文帳に追加

In addition, the screw depth of a helical impeller blade 12 of the screw body 10a, is set to increase in the order of a deaeration part 11e, the bite part 11a, an extrusion part 11g and the compressing pressurizing dissolution kneading part 11c. - 特許庁

送りねじに対するラックの位置に関わらず、外部からの衝撃等によるラックの喰いつきが発生した場合においても適切に基準位置を検出すること。例文帳に追加

To appropriately detect a reference position even in the case where sticking of a rack arises due to external impact or the like regardless of the position of the rack relative to a feed screw. - 特許庁

ブロー成形用金型１は、型締め方向に垂直な分割面11,21に形成された二等辺直角三角形断面のキャビティ12,22の底部に配設された喰い切り刃13,23を備えるハス割金型10,20である。例文帳に追加

The mold 1 for blow molding is composed of split molds 10, 20 that are split diagonally, which have the cut-off blades 13, 23 arranged in the bottoms of the cavities 12, 22 with the cross-section of an isosceles, right-angled triangle which cavities are formed in the parting planes 11, 21 vertical to the mold clamping direction. - 特許庁

以降、江戸庶民の間にイノシシや豚肉などの肉食が急速に広まり、滋養目的の「薬喰い」から、肉食そのものを楽しむ方向へと変化した。例文帳に追加

From then on, among common people in Edo, the eating of meat including pork and wild boar rapidly spread and changed from 'medicine' for the purpose of nourishment to something to be enjoyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＲＰ製筒体と金属部品とをセレーション結合する場合、金属部品側のセレーションの歯をＦＲＰ製筒体に深く喰い込ませることにより、高い接合強度を得る。例文帳に追加

To provide a high bonding strength between an FRP tubular body and metal component to be put in serration coupling by allowing the teeth of serration to bite on the metal component to bite deeply into the FRP tubular body. - 特許庁

繰返し使用時にも紙に対するトナーの転写性を劣化させることなく、長期に渡って虫喰いのない良好な画像品質を維持できる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method which is capable of maintaining good image quality without wormholes for a long period of time without deteriorating the transferability of toners to paper in spite of repetitive use. - 特許庁

この際に、Ｈカット部１２ａに形成された斜面が取付穴の平行カット部に喰い込むようになり、ガタが生じることなく同軸コネクタ１をシャーシ金具５０に取り付けられるようになる。例文帳に追加

At this time, the slope formed in the H-cut part 12a bites into the parallel cut part, and the coaxial connector 1 can be mounted to the chassis fitting 50 without producing backlash. - 特許庁

外筒本体から頭部外筒を外す際、前記バネの端部に形成されている角（エッジ）が、つばや頭部外筒の内段面に喰い込まない構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure, in which the edge formed at the end part of a spring does not bite a flange and the inner stepped surface of a head part outer tube at the taking of the head part outer tube off an outer tube main body. - 特許庁

ディスクの回転方向前方の待機メダルに次メダルの前端部が乗り上げても、次メダルの後端部がメダル分離用の隙間に喰い込まれることを防止する。例文帳に追加

To prevent the back edge part of the next medal from being locked up by a gap for medal separation even though the front edge part of the next medal steps on a waiting medal ahead in the rotational direction of a disk. - 特許庁

このフリッキング部材２はファーブラシ３の回転方向に対してトレーディング方向（腹あたり方向）に配置され、喰い込み量ｔが約０．５ｍｍ以上で圧接する。例文帳に追加

The flicking member 2 is arranged in a trading direction (nearly belly direction) with respect to the rotating direction of the fur brush 3, and the flicking member 2 comes in press contact with the outer periphery of the fur brush 3 by a biting quantity (t) of ≥ about 0.5mm. - 特許庁

雌雄一対のシェアーエッジ部で表皮材を挟持する喰い切り構造の金型に、一端が給気ラインに接続され他端が金型キャビティ面に開口する気体通路を設ける。例文帳に追加

A gas passage in which one end is connected to an air supply line and the other end is opened to the mold cavity surface is formed in a landed mold which holds the skin material by a pair of male and female shear edge parts. - 特許庁

このアース手段は、内装材に喰い込んで上記導体部分と接触した状態で咬止される突起部を備えた内装材側端子部と、車体側に導通するように取り付けられる車体側端子部と、内装側端子部と車体側端子部とを導通させる導線部とから成る。例文帳に追加

This grounding means comprises a terminal at the trim material having some protrusions entering the trim material and engaged with it while being contacted to the conductor part, a vehicle side terminal fixed to be conductive to the vehicle body and a conductor wire conducting the terminal at the trim material to the vehicle side terminal. - 特許庁

上記構成によれば、複数の爪片１５，１６，１７がある場合であっても、背の高い順に爪片１５，１６，１７がフラット回路体に喰い突き、爪片当たりの剪断力が増加して、フラット回路体に対する爪片１５，１６，１７の貫通性が向上する。例文帳に追加

Using such a composition, even when there are a plurality of claw pieces 15, 16 and 17, the claw pieces 15, 16 and 17 will bite into the flat circuit body in the order of the height, shearing force per claw piece will increase, and the penetrability of the claw pieces 15, 16 and 17 to the flat circuit body is improved. - 特許庁

虫喰い状画像の防止の方法として潤滑剤の単位時間当たりの塗布量を像担持体と中間転写体とで調整するための、具体的な転写装置、画像形成装置、転写方法、及び、画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To specifically provide a transfer device and a image-forming device, and the respective method for transferring and the image forming, for adjusting respective coating quantity of lubricant for the unit time between the image carrier and an intermediate transfer medium as the method for preventing the wormhole shape image. - 特許庁

タイヤ１に装着した止め具本体５は円周溝４に没入し、タイヤ１の接地部２Ａにおいて滑止爪11が円周溝４から部分的に突出し、この滑止爪11を圧雪路面Ｓに喰い込ませて滑り止めとする。例文帳に追加

The mounting element body 5, when mounted on the tire 1, is seated in the circumferential groove 4, from which antiskid claws 11 partly project in the area of a tread 2A of the tire 1 placed in contact with the ground so that they plunge into a snowy road surface S to provide an antiskid function. - 特許庁

アンカー穴に対するスリーブ打込み時に、アンカー穴奥壁から比較的安定した反力を得られ、従って、スリットで区画して得られるスリーブ先端側分岐部片の拡開操作が確実に行われ、アンカー穴壁に喰い込ますことができるスリーブ打込み式あと施工アンカーを提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve driving type hole-in anchor which can obtain a relatively stable reaction from an anchor hole deep wall when a sleeve is driven into an anchor hole, ensures execution of expanding operation of sleeve distal end branch pieces obtained by dividing the sleeve by slits, and positively engages the branch pieces in the anchor hole wall. - 特許庁

画像担持体と中間転写体への低付着力作用を持つ剤の塗布が、適切に、簡単な装置で、容易に行われて、虫喰い状等の異常画像の発生を防止する画像形成時間が短く低コストの画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which properly and easily applies low-adherent-action-having agents to an image carrier and an intermediate transfer body by means of a simple device, prevents the occurrence of an abnormal image, such as vermiculation, shortens the time required for image formation, and is at a low cost. - 特許庁

芯金を埋設配置してなるゴムクローラの、アイドラーとの接触部分での、土砂の巻き込み等に起因するゴム弾性体への虫喰いの発生、ひいては、ゴム弾性体の、芯金からの剥離を十分に防止することを目的とする。例文帳に追加

To sufficiently prevent a worm-eaten state of a rubber elastic body caused by the catch of earth and sand or the like from being generated at a contact part with an idler in a rubber crawler in which a core bar is buried, and the rubber elastic body from being peeled from the core bar. - 特許庁

シールド掘進機の掘進安定化装置２６は、掘進中、掘進機本体２の外周から突出し、掘削トンネルの内壁面に喰い込む反力板３０を備え、この反力板３０は掘進中、掘削トンネルの内壁面を切込みながら進む。例文帳に追加

This excavation stabilizing apparatus 26 for the shield machine projects from the external circumference of an excavator body 2 during excavation, provided with a reaction plate 30 intruding into the inner wall surface of an excavation tunnel, and advances by cutting the inner wall surface of the excavation tunnel during the excavation. - 特許庁

画像形成装置の実使用状態において、上記不等式で表される関係を常に満たすように、靜摩擦係数の測定結果に基づいて潤滑剤を塗布することができるので、経時的に虫喰い状画像の発生を防止することができる。例文帳に追加

In the actual using state of the image forming, since the lubricant is made possible to be applied based on the measurement result of the coefficient of static friction, so as to always satisfies the relation shown by the above inequality, the generation of the vermiculated image can be prevented from being formed with time. - 特許庁

このとき、搬送ローラ１８を、第１の検知スイッチ２９が用紙Ｐの先端を検知してから、薄手の用紙の場合よりも長く回転させた後（０.１秒＋０．０２秒後）に停止させることにより、レジストローラ対２５のニップＮｒに用紙先端を喰い込ませて保持する。例文帳に追加

At this time, the carrier roller 18 is stopped after rotating the carrier roller 18 longer as compared with thin paper after the distal end of the paper P is detected by a first detection switch 29 (after 0.1 seconds + 0.02 seconds), and the distal end of the paper P is held by being bitten into nips Nr of the pair of resist rollers 25. - 特許庁

本体部２に設けられる前面パネル５４取り付け用の嵌合溝７には、楔状のテーパー面７ａが設けられ、前面パネル５４に喰い込み、前面パネル５４の抜けを防止すると共に、嵌合溝７部分からの電磁波の外部漏洩を防止する。例文帳に追加

At a fitting groove 7 for fitting the panel 54 to be provided at the part 2, a wedge-shaped tapered surface 7a is provided and bites into the panel 54 to prevent the coming off of the panel 54 and to prevent the external leakage of electromagnetic waves from the portion of the groove 7. - 特許庁