営業案内の英語

このようにして営業時間内の退出路側施設を目印施設として、右左折案内を行う。例文帳に追加

The facility adjacent to the exit road which is in its business hours is used as a marker facility in this way, the guidance for making a right or left turn is performed. - 特許庁

営業所１に設置されるセンタ装置２に、経路情報１４や経路に対する案内情報３を登録する。例文帳に追加

The route information 14 and the guide information 3 on routes are registered in a center device 2 installed in a service office 1. - 特許庁

金融機関等の営業店に設置され、顧客が操作することで顧客の来店を受け付ける顧客受付装置にウェブコンテンツをダウンロードさせ、そのウェブコンテンツを表示させるとともに音声出力させることによって、その営業店に来店する顧客を最適な窓口へ案内するようにした。例文帳に追加

Web contents are downloaded to a customer reception device which is installed in a business store of a financial institution, etc., and operated by a customer to receive the customer's visit, and the web contents are displayed and voiced to guide the customer visiting the business store to an optimum counter. - 特許庁

賃貸不動産業者の地域密着営業の本質を生かし、ＩＴ及び携帯電話などの携帯端末と空室案内看板とを結合させる事で業者の地域独占的営業を確保するシステム及び不動産物件空部屋情報を電子メールにより利用者の固定化ができるシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR ENSURING REGIONAL MONOPOLISTIC BUSINESS OF AGENT BY CONNECTING PORTABLE TERMINAL SUCH AS IT AND PORTABLE TELEPHONE TO VACANT ROOM GUIDE SIGNBOARD BY MAKING THE BEST OF ESSENCE OF REGIONAL CLOSED BUSINESS OF RENTAL REAL ESTATE AGENT AND SYSTEM FOR FIXING REAL ESTATE PROPERTY VACANT ROOM INFORMATION THROUGH ELECTRONIC MAIL BY USER - 特許庁

この間、1955年頃に京阪バスに対抗する形で、宇治田原自動車は国鉄宇治駅前にタクシーの営業所を兼ねたバス案内所を開設した（後に何れも廃止）。例文帳に追加

Around 1955, Uji Tawara Jidosha, in competition with Keihan Bus Company, had opened an information booth for bus services, combined with an office for taxi services, in front of JNR Uji Station, both of which were later abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業店に来店する顧客を最適な窓口へ案内するための報知データを記憶するための記憶資源を効率よく使用できるとともにデータ管理も容易にする。例文帳に追加

To facilitate data management while efficiently using a storage resource for storing notice data for guiding a customer visiting a business store to an optimum counter. - 特許庁

センタ装置２に経路情報１４と案内情報３が登録されているために、事前にセンタ装置２で運行のシミュレーションができ、運転手は営業車６を運転する前に十分経路を把握することができる。例文帳に追加

Since the route information 14 and the guide information 3 are registered in the center device 2, the traveling simulation can be performed in advance using the center device 2, and thus, the driver can adequately understand his/her route before driving a commercial vehicle 6. - 特許庁

例えば、機械部品を営業部門から品質調査部門に送付する過程で、送付案内および調査依頼の情報をＩＣタグに記憶させる。例文帳に追加

For example, in a process for sending the mechanical component from a business department to a quality investigation department, the IC tag is made to store the information of a sending guide and investigation request. - 特許庁