今年の我社の営業利益は去年と比べて減った。例文帳に追加

Our company profits this year has decreased compared to last year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今年の我社の営業利益は去年に比べて減った。例文帳に追加

Our company profits this year has decreased compared to last year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

営業外収益は50％の増収となった。例文帳に追加

Non-operating income increased by 50%. - Weblio英語基本例文集

この支店は今年最悪の営業利益でした。例文帳に追加

This office has had the lowest profit this year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

X社の昨年の営業利益は一千万円でした。例文帳に追加

X Company's profit last year was 10 million yen. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

営業利益では1 百万円程度の赤字となっている。例文帳に追加

Operating profit was approximately minus \\1 million.発音を聞く  - 経済産業省

消費者モニターを活用した営業利益増益のビジネス・システム例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM FOR INCREASING BUSINESS PROFIT UTILIZING CONSUMER MONITOR - 特許庁

そして、サーバ１０で所定期間における店舗の売上額から営業活動費を減算して営業利益を算出し、その営業利益に基づいて店舗の営業責任者に支払う対象委託料を算出する。例文帳に追加

Then operating profits are calculated by subtracting the business operation costs from the sales amount of the store within a predetermined period, and expenses for commission objected to be paid to the business officer of the store is calculated based on the operating profits by the server 10. - 特許庁

営業損益と営業外損益の合計額を記入し、損失の場合は金額の先頭に「△」を付けてください。例文帳に追加

Write the total amount of operating and non-operating profit, and add △ before figures when there is a loss.発音を聞く  - 経済産業省

A社の特に素晴らしい点は、その営業利益率の高さだ。例文帳に追加

A particularly wonderful aspect of Company A is its high operating profit margin.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

利益を増幅するためには、営業サイクルを短縮する必要がある。例文帳に追加

We need to shorten operating cycles in order to enhance profitability. - Weblio英語基本例文集

企業の営業活動以外の活動から生じる収益と費用例文帳に追加

profit and loss derived from non-operating activities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

企業本来の営業活動から生じる収益とそれにかかる費用例文帳に追加

profit and loss derived from operating activities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二条～湖山間、出雲市～江津間、益田～長門市間の貨物営業廃止。例文帳に追加

Freight service in the Nijo - Koyama section, Izumoshi - Gozu section and Masuda - Nagatoshi section was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-25図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度水準による分析例文帳に追加

Figure 2.1.25 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by level of social contribution) - 経済産業省

有益な営業情報の提供を行って当該営業情報を営業会員が適切に利用することができる情報主導営業コンピュータシステム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system and a computer program for sales led by information, in which useful sales information is provided to allow a sales member to appropriately use the sales information. - 特許庁

仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。例文帳に追加

Purchase discounts are included as non-operating income in the profit and loss statement. - Weblio英語基本例文集

⑤ 利益相反管理統括者等は、営業部門からの独立性を確保し、営業部門に対し十分な牽制を働かせているか。例文帳に追加

(v) Whether the conflict of interest manager, etc. secures his/her independence from the sales division and fully checks the sales division.発音を聞く  - 金融庁

使用頻度情報、顧客対応情報のうち営業活動を行う上で有益な情報を直接ユーザに営業を行う部門へ配信すること。例文帳に追加

To distribute information profitable for performing sales activities between use frequency information and client dealing information to a section for directly performing sales to users. - 特許庁

過去3年の営業利益率の推移については、表3を参照して下さい。例文帳に追加

Please refer to Chart 3 regarding the trend in the operating profit margin over the past three years.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

五　他の会社と営業上の損益全部を共通にする契約の締結例文帳に追加

(v) Entering into a contract which provides for a joint profit and loss account for business with another corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による営業利益の額の合計額例文帳に追加

(a) The sum of the operating profits arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による営業利益の額の合計額例文帳に追加

(b) The sum of the operating profits arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第3-1-2-12図日米欧アジアの各企業群による売上高シェアと売上高営業利益率（家電）例文帳に追加

Figure 3-1-2-12 Sales amount share and operating profit on sales by various companies group of Japan, the United States and Europe, and Asia (household appliance) - 経済産業省

第3-1-3-3図自動車・家電・インフラ関連の企業群の売上高営業利益率推移例文帳に追加

Figure 3-1-3-3 Change of operating profit on sales of the company group related to automobile, household appliance, infrastructure - 経済産業省

しかし、メキシコでのOIBDA（減価償却費控除前の営業利益201）は黒字を保った。例文帳に追加

However, OIBDA (Operating Income before Interest, Depreciation and Amortization201) in Mexico remained in surplus. - 経済産業省

第2-1-27図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度の改善度による分析）例文帳に追加

Figure 2.1.27 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by degree of improvement in social contribution) - 経済産業省

第2-1-29図　「環境指標」と営業利益率（環境経営度水準による分析）例文帳に追加

Figure 2.1.29 "Environmental indicators" and operating profit ratio (analysis by level of environmental management) - 経済産業省

第2-1-31図　「環境指標」と営業利益率（環境経営度の改善度による分析）例文帳に追加

Figure 2.1.31 "Environmental indicators" and operating profit margins (ratio of improvement factors in environmental management levels) - 経済産業省

また、2002年度の連結営業利益は過去最高の7,370億円、営業利益率は業界トップレベルの10.8%を達成し、1999年度当初には２兆1,000億円あった連結自動車事業有利子負債は、2002年度末で完全に解消された。例文帳に追加

Nissan achieved a record consolidated operating profit in FY2002 of 737billion yen at an operating profit ratio of 10.8 percent, putting it on the first rung in the industry. The 2.1trillion yen in consolidated interest-bearing automotive debt recorded in early 1999 had by the end ofFY2002 been completely eliminated. - 経済産業省

また、企業のパフォーマンス別（営業利益率）での将来的な女性活用意向についてみると、将来的に営業利益率が高くなると見込んでいる企業ほど女性を積極的に活用する意向が高い（コラム第40-2図）。例文帳に追加

And in the future how to utilize female workforces sorted by company's performance (Sales Profit Rate) was asked, the companies expecting higher sales profit rate, and they are willing to positively intend to utilize females. (see column Figure 40-2) - 経済産業省

過去5年間に使用した研究開発費に対する営業利益額の比率を見ると、近年の営業利益額の伸びに伴って足下では上昇傾向にあるが、長期的にはその比率は低下する傾向にある（第2-3-5図）。例文帳に追加

Considering the ratio of operating income to the research and development expenses during the preceding five years, in the short term, this ratio has been increasing along with the recent increase of the operating income; however, in the long term, it has been declining (see Figure 2-3-5). - 経済産業省

研究開発費の売上高比率が高い中小企業のグループほど、営業利益率も高い水準で推移しており、中小企業の研究開発活動が営業利益率の向上のために重要である可能性を示唆している。例文帳に追加

The higher the ratio of research and development costs to sales in the group of SMEs, the higher the levels of operating margin. This suggests the possibility that the research and development activities of SMEs are important factors in increasing operating margins. - 経済産業省

２　不正競争によって営業上の利益を侵害された者が故意又は過失により自己の営業上の利益を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為により利益を受けているときは、その利益の額は、その営業上の利益を侵害された者が受けた損害の額と推定する。例文帳に追加

(2) Where a person whose business interests have been infringed by unfair competition claims damages caused by a person who intentionally or negligently infringed such business interests and received profits through the act of infringement, the amount of such profits shall be presumed to be the amount of damages suffered by the person whose business interests were infringed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

21　自己資本比率別に確認した借入申込みを行わない企業の営業利益、経常利益の各黒字企業割合については、付注2-3-6を参照。例文帳に追加

21) See Appended note 2-3-6 regarding the percentage of profitable enterprises in terms of operating and ordinary profit examined according to equity ratios. - 経済産業省

付注2-3-8　取引金融機関数と売上高営業利益率、売上高経常利益率（従業員規模別）例文帳に追加

Appended note 2-3-8 Number of correspondent financial institutions and ratio of operating profit to sales, ratio of ordinary profit to sales (by number of employees) - 経済産業省

この営業活動上の不利益は、ソフトウェアの価値から生じるものであり、法的保護に値する利益であると考えられる。例文帳に追加

The vendor's entitlement to the profit derived from the value of the software should be legally protected.発音を聞く  - 経済産業省

第十条　新法第十七条及び第十八条の規定は、昭和五十七年四月一日以後に開始する営業年度及び当該営業年度に係る利益準備金の積立てについて適用し、同日前に開始した営業年度及び当該営業年度に係る利益準備金の積立てについては、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 10 (1) The provisions of Articles 17 and 18 of the New Act shall apply to the Business Year starting on or after April 1, 1982 and the reserves of retained earnings to be set aside therefor, and the provisions then in force shall remain applicable to the Business Year starting before that date and the reserves of retained earnings to be set aside therefor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　営業秘密を保有する事業者（以下「保有者」という。）からその営業秘密を示された場合において、不正の競業その他の不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、その営業秘密を使用し、又は開示する行為例文帳に追加

(vii) acts of using or disclosing a trade secret, which has been disclosed by the business operator holding such trade secret (hereinafter referred to as the "holder" ), for the purpose of unfair business competition or otherwise acquiring an illicit gain, or causing injury to such holder;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このくちこみ情報は客待ちをする営業車の台数の情報や営業車を待つ乗客の人数の情報などを含むものであり、これらの情報を会員が共有することにより、各営業車は収益率の向上を図ることができる。例文帳に追加

The word-of-mouth information includes information of the number of cars waiting for passengers, information of the number of passengers waiting for the taxi and the like; the members share these pieces of information, so that each taxi is able to increase an earning rate. - 特許庁

障害受付けに関する顧客対応情報から得られる営業活動を行う上で有益な情報を、直接ユーザに営業を行う部門へ配信すること。例文帳に追加

To directly distribute information being useful when business activities obtained from customer correspondence information concerning failure reception is performed to a user in a department for the business. - 特許庁

コストが安くて誰でも営業しやすく、コイン営業関係やコンビニ、食堂、スーパーの客呼び待ち時間として利用が大きく、利益が確保でき採算の取れるシステム、コンパクトふんわり乾燥ハウスの提案である。例文帳に追加

To provide a system and a compact drying house easily operable by everybody since it is manufacturable at low cost, widely usable for the users of coin businesses, convenience stores, restaurant houses, and supermarkets in standby times, and capable of providing profit. - 特許庁

各営業マンが携帯型の自己の端末３を利用してネットワーク上の中央データベース９に送信した「注文」を基にして、中央ＤＢ９は各営業マンに共通する有益情報である受注量を演算する。例文帳に追加

Based on an 'order' transmitted by each sales representative using own portable terminal 3 to the central database 9 on the network, the central DB 9 computes the amount of orders accepted being the useful information common to each sales representative. - 特許庁

営業マンが各地のレンタルゲーム機１に出向いてコイン投入数を調べる手間が不要となるため、営業マンの交通費等を削減することができ、利益向上を図ることができる。例文帳に追加

Since there is no need to dispatch salesmen to the separately located machines 1 to check the number of coin feed, traffic expenses of the like of the salesmen can be reduced, thereby improving the profit. - 特許庁