営業税の英語

経済付加価値計算のための税引後営業利益及び投下資本簿価の算出システム及びそのプログラム例文帳に追加

CALCULATION SYSTEM FOR OPERATING PROFIT AFTER TAX AND INVESTED CAPITAL BOOK VALUE FOR ECONOMICAL ADDITIONAL VALUE CALCULATION AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁

商人に対しては特権や保護の代償に営業税などを取り、各港からの津料、関所のからの関銭（通行税）も徴収された。例文帳に追加

Operating taxes, etc., were collected from merchants in exchange for the special privileges and protection provided to them, and Tsuryou (津料) was charged from various ports and Sekisen (tolls) from barriers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　所得税法第百七十四条第三号　（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた定期積金に係るもの例文帳に追加

(a) Compensation money for benefits listed in Article 174(iii) of the Income Tax Act (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which pertains to installment deposits that have been accepted by a business office located in Japan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公認会計士または税理士が行う会計事務所業務及びクライアントの経営業務をシステマチックに支援する。例文帳に追加

To systematically support accounting office business performed by a certified public accountant or certified tax accountant and client's management business. - 特許庁

営業実態により、本役と半役（半公事）に分けられ、半役は本役の半額の課税がされた。例文帳に追加

Sakaya was categorized into honyaku (the predetermined amount of tax to be the tax standard for people) and hanyaku (hankuji) according to business situations, and hanyaku was subjected to taxation of half the amount of that imposed on honyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう運上金とは、今でいえば「造り酒屋の営業税」と「酒株」という「免許」の発行手数料などのことである。例文帳に追加

The term "business taxes" here includes what is now referred to as "business taxes on sake breweries" and commission for issuing a "license" or "sakekabu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　第百七十四条第三号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた定期積金に係るもの例文帳に追加

(a) Compensation money for benefits listed in Article 174(iii) (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which pertains to installment deposits that have been accepted by a business office located in Japan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　国内にある営業所、事務所その他これらに準ずるもの（以下この条において「営業所」という。）に預け入れられた所得税法第二条第一項第十号に規定する預貯金の利子例文帳に追加

b) Interest on deposits or savings prescribed in Article 2(1)(x) of the Income Tax Act which have been deposited with a business office, other office or any other equivalent thereto, located in Japan (hereinafter referred to as "business office" in this Article発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム