営業能力の英語

三　営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者又は成年被後見人であって、その法定代理人が前二号のいずれかに該当するもの例文帳に追加

(iii) A minor or an adult ward who does not have the capabilities for conducts of an adult concerning the business whose statutory representative falls under either of the preceding two items; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者であつて、その法定代理人が前三号のいずれかに該当するもの例文帳に追加

(iv) a minor who does not possess the same capacity to act as an adult with regard to business and whose statutory representative falls under any of the preceding three items;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、人的リスクを管理する部門は、各業務部門及び営業店等の人的リスクの管理能力を向上させるための研修・教育などの方策を実施し、適切な管理を行っているか。例文帳に追加

As a way to ensure appropriate risk management, does the institution provide training and education so as to enhance the ability of operational divisions and sales branches, etc. to manage such risks, for example?発音を聞く  - 金融庁

また、１営業日に入庫する車両の数は、工場稼働時間データ６３、車検業務稼働率データ６４及びライン能力データ６５の各値に基づいて決定される。例文帳に追加

The number of vehicles which are to be brought garaged in one service day is determined on the basis of the values of factory operation time data 63, automobile inspection operation availability data 64, and line capacity data 65. - 特許庁

また、１営業日に入庫する車両の数は、工場稼働時間データ６３、車検業務稼働率データ６４及びライン能力データ６５の各値に基づいて決定される。例文帳に追加

The number of vehicles to be vehicle bringing in one business day is determined based on respective values of plant working time data 63, automobile inspection working rate data 64 and line capacity data 65. - 特許庁

３　第一項の規定により報告を求められた者が、未成年者（営業に関し成年者と同一の行為能力を有する者を除く。）又は成年被後見人である場合においては、その法定代理人が本人に代わって報告する義務を負う。例文帳に追加

(3) When a person who has been requested to report pursuant to the provision of paragraph (1) is a minor (excluding those who have the same capacity as adults with regard to work) or an adult ward, the statutory representative thereof shall be obliged to report in lieu of the person in question.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パチンコ玉の貯留タンクに装着する集塵装置のフィルターの集塵能力が低下した場合に、集塵ファンの回転数を高くすることにより、交換時期を終業時まで延期し、営業中における機器の運転停止を回避可能とし、遊技場の管理を容易化する。例文帳に追加

To facilitate the management of a game parlor by avoiding the operation stop of equipments during business hours by extending an exchange timing to the end of the business hours by increasing the number of rotation of a dust collecting fan when the dust collection ability of a filter in a dust collector mounted in a storage tank for Pachinko balls is lowered. - 特許庁

また、営業サポートサーバ２００は、事業主端末３００から送信された顧客への提供データを当該顧客端末の表示能力に応じて変換し、提供データが格納されている記憶装置内の位置を示すURLのみを当該顧客端末に送信する。例文帳に追加

The server 200 converts data to be provided for the customers; transmitted from the proprietor terminal 300, according to display capabilities of the customer terminals 100a-100c and transmits only the URL indicating the position in a storage device, with the data to be provided stored therein, to the customer terminals 100a-100c. - 特許庁