嘉永2年（1849年）4月17日誕生。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken was born on April 17, 1849.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）12月17日生まれ。例文帳に追加

He was born on January 29, 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）9月3日生まれ。例文帳に追加

He was born on October 18, 1849.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年4月18日(旧暦)（1849年5月10日）例文帳に追加

On May 10, 1849発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）2月10日、死去。例文帳に追加

Tadakuni died on February 10, 1851.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）12月19日、従五位下に叙位。例文帳に追加

January 31, 1850 (December 19, 1849 in old lunar calendar): He was granted Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、吉田松陰に兵学を学ぶ。例文帳に追加

In 1849 he studied military science with Shoin YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、兵庫助を称する。例文帳に追加

1849 Referred to himself as Hyogo no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）3月7日、父の隠居で家督を継いだ。例文帳に追加

Takatomi succeeded his father as domain lord on Mar 30, 1849 upon the father's retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）2月1日、元服する。例文帳に追加

On February 1, 1853, he had a coming of age celebration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）に右兵衛佐を兼ねる。例文帳に追加

In 1849, he also served as the Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）に従一位を授与された。例文帳に追加

In 1849, he was given Juichii (Junior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）：お由羅騒動（嘉永朋党崩れ/高崎崩れ、島津氏-薩摩藩）例文帳に追加

1849: Oyura feud (Kaei-hoto kuzure/Takasaki kuzure; Shimazu clan; Satsuma Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年(嘉永2)1月5日、従五位上に昇叙。例文帳に追加

On January 5, 1849, he was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年(嘉永3)2月3日、正五位下に昇叙。例文帳に追加

On February 3, 1850, Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）従三位、安政2年（1855年）参議と昇進を進める。例文帳に追加

He was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1851 and then Sangi (Royal Advisors) in 1855.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）頃、人を殺し無罪となったが堅気の生活を捨てる。例文帳に追加

Around 1849: He killed a person and was proven innocent but abandoned a life of honesty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）に右近衛大将・右馬寮御監となる。例文帳に追加

In 1849 he became Ukone no daisho (major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Umaryo gogen (inspector of the Right Division of Bureau of Horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）3月7日、長男・高富に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

On March 30, 1849 he assigned his leadership of the domain to Takatomi (his eldest son) and retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）には近衛府に遷任し、玄蕃頭を兼任した。例文帳に追加

In 1849, he was transferred to the Division of Inner Palace Guards and served concurrently as Genba no Kami (Director of the Bureau of Buddhism and Aliens).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年(1849年)に引退して、実子の林柏栄門入に家督を譲る。例文帳に追加

He retired in 1849 and transferred the headship of the family to Hakueimonnyu HAYASHI, his real son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、米沢藩の藩医・伊東昇廸の子として生まれる。例文帳に追加

Tosuke was born in 1849 as a son of Shoteki ITO, who was a clinician in Yonezawa Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）に江戸に出て大豆等を扱う商人となった。例文帳に追加

In 1849, SHIMIZU moved to Edo, and became a merchant to deal with soybean products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、加賀藩士・杉本作左衛門の子として生まれる。例文帳に追加

In 1849, he was born as a child of Sakuemon SUGIMOTO, a retainer of the Kaga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）、お由羅騒動によって父五郎右衛門が切腹し、翌1850年（嘉永3年）正風も連座して奄美大島に流刑となった。例文帳に追加

In 1849, his father Goroemon did Seppuku (suicide by disembowelment) for the Oyura feud and the next year, 1850, Masakaze was also implicated in it and deported to Amami-Oshima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呑海（どんかい、文永2年（1265年）-嘉禎2年2月18日(旧暦)（1327年3月12日））は、鎌倉時代後期の時宗の僧。例文帳に追加

Donkai (1265 - March 20, 1327) was a priest of the Ji sect in the late Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宗能（ふじわらのむねよし、永保3年（1083年）-嘉応2年2月（1170年））は、平安時代後期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Muneyoshi (1083 ~ February 1170) was a court noble of the latter half of Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷周平（たにしゅうへい、嘉永元年（1848年）5月20日-明治34年（1901年）12月2日）は、新選組隊士。例文帳に追加

Shuhei TANI (May 20, 1948 - December 2, 1901) was a member of Shinsengumi (a special police force of the late Tokugawa shogunate period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田代重右衛門（たしろじゅうえもん、1854年（嘉永7年）1月2日-1932年（昭和7年）12月14日）は、日本の実業家。例文帳に追加

Juemon Tashiro (January 2, 1854 to December 14, 1932) was a businessman in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井宗秀（ながいむねひで、1265年（文永2年）-1327年12月20日（嘉暦2年11月7日(旧暦)））は鎌倉時代の人物。例文帳に追加

Munehide NAGAI (1265 - December 20, 1327) was a person in the Kamakura Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年4月18日、北斎は卒樹（90歳）にて臨終を迎えた。例文帳に追加

On May 10, 1849, Hokusai was in his dying days at the age of sotsuju (90 years).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小宰相（こざいしょう、嘉応元年（1164年）？-寿永3年（1184年）2月14日(旧暦)）は平安時代末期の女性。例文帳に追加

Kozaisho (1164? - April 3, 1184 was a woman who lived at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山脇正勝（やまわきまさかつ、嘉永2年（1849年）-明治38年（1905年）5月6日）は、幕末期の桑名藩士。例文帳に追加

Masakatsu YAMAWAKI (1849 - May 6, 1905) was a feudal retainer of the Kuwana Domain in the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）、権大納言となり、文久2年（1862年）には国事御用掛となる。例文帳に追加

He was assigned to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) in 1851 and Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）2月2日、島津斉興が隠居し、島津斉彬が薩摩藩主になった。例文帳に追加

On February 2, 1851, Narioki Shimazu retired, and Nariakira SHIMAZU became lord of the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）に叙爵を受け、2年後に大和国国司に任じられる。例文帳に追加

In 1851, he was raised to the peerage, and two years later, he was appointed to Kokushi (official) of Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元中5年/嘉慶(日本)2年（1388年）内大臣、元中8年/明徳2年（1391年）従一位となり、応永元年（1394年）に関白左大臣に任じられた。例文帳に追加

He became Naidaijin (Minister of the Center) in 1388, was promoted to Juichii (Junior First Rank) in 1391, and was assigned as Kanpaku and Sadaijin (Minister of the Left) in 1394.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）10月22日（戸籍上は23日）、清華家の徳大寺公純の次男として京都で誕生。例文帳に追加

October 22 (the 23rd on birth certificate), 1849: He was born in Kyoto as the second son of Kinito TOKUDAIJI of the Seigake family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）頃より恋人と生活していたが、縄張り争いで亡くしている。例文帳に追加

He was living with a lover from 1849 but lost her during a territorial dispute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、宮川勝五郎（後の近藤勇）を養子に迎え、嶋崎（のちに近藤）の姓を与える。例文帳に追加

He adopted Katsugoro MIYAGAWA (later Isami KONDO) in 1849 and gave him the clan name of Shimazaki (later Kondo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、19歳で藩校養老館に入学して漢学や山鹿流兵学を学ぶ。例文帳に追加

In 1849, at the age of 19, he enrolled in Yoro College, a domain school, where he studied Sinology and Yamagaryu (Yamaga school) military science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）に慶臧が死去すると、慶勝の14代藩主就任が実現する。例文帳に追加

When Yoshitsugu died in 1849, it came true that Yoshikatsu assumed the 14th lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）、江戸で伊東玄朴の象先堂塾に入門し、塾頭となる。例文帳に追加

In 1849, he entered Shosendojuku founded by Genboku ITO in Edo, and became a school manager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田俊太郎（よしだしゅんたろう、嘉永2年（1849年）-?）は、丹波国篠山出身の新選組隊士。例文帳に追加

Shuntaro YOSHIDA (1849 - ?) was a member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) from Sasayama, Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス