噂によるとの英語

勇気を持って、あなた達が誉められるべきだ 噂による、特にビンクス代表者例文帳に追加

All of you should be commended for your courage, and from what I hear, especially you representative binks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この早すぎる死は左大臣長屋王の呪詛によるものだという噂を生んだ。例文帳に追加

That too early death created a rumor that it was due to the execration by Sadaijin (the minister of the left) Prince Nagaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢夜陀多良比売が美人であるという噂を耳にした大物主は、彼女に一目惚れした。例文帳に追加

Omononushi, having heard of Seyadatarahime's reputation as a great beauty, fell in love with her at first sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸宮の姫君が廃邸にひっそりと暮しているという噂に源氏と頭中将が心ひかれ、競争のようにして言いよる。例文帳に追加

Genji and To no Chujo are possessed by a rumor that a daughter of Prince Hitachi is living in sad circumstances, and compete with each other in their advances to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ましてや現代刀工による鎌倉期の写しが国宝に指定されているなどというまことしやかな噂は荒唐無稽である。例文帳に追加

A glossy rumor about an imitation sword created by a sword craftsman that today is designated as a national treasure, is absolutely ridiculous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述は後世に「未来記（日本国未来記、聖徳太子による予言）」の存在が噂される一因となった。例文帳に追加

The description became one of the reasons for the rumor in the later ages that 'Miraiki' (also known as 'Nihonkoku Miraiki,' Shotoku Taishi's prediction) existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手の人々が噂話をすると ホームズさん 数百万ドルが消えてしまう 我々が相談したグレグソン警部によると例文帳に追加

When these people whisper, mr. holmes, millions of dollars disappear. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ミシマノミゾクヒの娘のセヤダタラヒメ（勢夜陀多良比売）が美人であるという噂を耳にした大物主は、彼女に一目惚れした。例文帳に追加

Having heard people say that Seyadatarahime, the daughter of Mishima no mizokui, was a beauty, Omononushi who fell in love with her at first sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス