噂をするの英語

妹尼たちが薫の噂をする中、浮舟は薫との思い出を払うように念仏を唱える。例文帳に追加

While imoutoama and others were chatting about Kaoru, Ukifune was intoning nenbutsu (invocation of Amida Buddha) in order to forget the memory of Kaoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「身体に障りがある」との偽りの噂を気にすることなく玉鬘に結婚を申し込む。例文帳に追加

Ignoring a false rumor that 'she had something abnormal in her body,' he proposed marriage to Tamakazura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

linux-wlan-ng開発者達はセットアップをwireless-toolsへと変更するのではと噂されています。例文帳に追加

The linux-wlan-ng developers are rumoured to be changing their setup over to wireless-tools, so when this happens you may use linux-wlan-ng with baselayout. - Gentoo Linux

そのとき、弟・義秀が水練の達者と噂されたため、その特技を披露するよう命じた。例文帳に追加

Then, his younger brother, Yoshihide who was rumored to be a master at swimming, was ordered to show his skills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを契機に、世間では高野山攻めが行われるという噂が流布するようになる。例文帳に追加

After that, a rumor that Nobunaga would attack Koyasan was spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが召されたのは苦しみ、労するためであり、怠けたり噂話で時間を無駄にするためではないのです。例文帳に追加

3. Thou art called to endure and to labour, not to a life of ease and trifling talk.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

同25日の県召除目除目で伊周の円座を撤することを命じ、一件が世上の噂に上るのを待って上意を動かした。例文帳に追加

Michinaga ordered that Korechika be removed from membership in Agatameshi no jimoku (the ceremony of announcing the appointment of officials) which was to be held on February 21, and when the incident sparked controversy, he appealed to the Emperor to take action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、薨去の発表が実際の薨去日とずれていることを不審としてこれを暗殺の噂が流れた理由であるとする説がある。例文帳に追加

Therefore, there is a theory that the rumor of his assassination spread because it was suspicious that the announced date of his death did not correspond to the actual date of his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス