四神相応の英語

これは、風水の四神相応の思想を反映したものである。例文帳に追加

This was influenced by the belief in feng shui Shijin Soo, an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか陰陽道では四神相応などの哲学大系がある。例文帳に追加

Other Onmyodo idea includes philosophy outlines such as Shijin-soo (an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗の伝承では、理想としては四神相応の地に建立するべきとしている。例文帳に追加

The tradition of the Nichiren sect says that the temples should ideally be constructed on a site that is suitable for the Four Symbols (four mythological creatures in the Chinese constellations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「四禽図に叶ひ」とは四神相応のことであり、奈良時代には平城京が四神相応の地であると考えられていたことを確認できる。例文帳に追加

The phrase 'accordance with the painting of four beasts' here means Shijin-so-o topography, which confirms that during the Nara period Heijo-kyo was considered to be the place having Shijin-so-o topography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に四神相応の四不動が先行し、家光の時代ないしは後年に目黄が追加されたとして語られる場合もある。例文帳に追加

It is sometimes mentioned that four Fudo of Shijin-soo had been selected first and Meki was added during or subsequent to the days of Iemitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四神相応（しじんそうおう）は、中国・朝鮮・日本において、天の四方の方角を司る「四神」の存在に最もふさわしいと伝統的に信じられてきた地勢や地相のことをいう。例文帳に追加

The term "Shijin-so-o" refers to the topography and land physiognomy that are traditionally believed to be the best suited for the 'Four Gods' that govern the four directions of the heavens in China, Korea and Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに『柳営秘鑑』によれば、「風此江戸城、天下の城の格に叶ひ、其土地は四神相応に相叶ゑり」と記されている。例文帳に追加

Moreover, "Ryueihikan" mentions that 'Winds of the Edo Castle merit the position of the world's castle, and its land coincides with Shijin-so-o topography'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『柳営秘鑑』の著者である菊池弥門にとって、江戸城は四神相応の地に建設された城郭である。例文帳に追加

The author of "Ryueihikan", Yamon KIKUCHI, considered that Edo Castle was built on the land coinciding with Shijin-so-o topography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス