四諦の英語

サルナートで四諦転法輪（したいてんぽうりん）を説いた例文帳に追加

Shaka preached Shitai Tenporin (literally, spinning the dharma wheel and metaphorically to 'expounding the truth' of Four Noble Truths) at Sarnath.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化法の四教とは、教えそのもの(四諦など)を法と呼び、釈迦の教えを内容から分類したもの。例文帳に追加

Keho-no-shikyo is the categorization of Shaka's teachings based on their contents and such teachings (such as the Four Axioms, and so on) are called ho (teaching).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法輪（ほうりん、サンスクリット：dharma-cakra、ピン音：falun）は、仏教の教義、特に釈迦が説いた四諦・八正道の別称。例文帳に追加

Horin (法輪) (Sanskrit: dharma-chakra, pinyin: falun) is another name for the creed of Buddhism, especially the Four Axioms Noble and the Eightfold Path taught by Buddha.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは単に同じ事を再説したのではなく、涅槃原理というさらに高い観点から四諦や空性などを再び説いたものであり、『法華経』も行程の中に含まれる、としている。例文帳に追加

However, he did not simply repeat the same teachings in the Nirvana Sutra, but explained his previous teachings, including not only the four noble truths that lead to nirvana and the notion of emptiness but also "the Lotus Sutra" itself, from a higher perspective based on the nirvana principle.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟りを求める点では部派仏教も大乗仏教も共通であるが、自分のさとりを追求する部派仏教の場合、声聞（しょうもん）は四諦（したい）の教えを聞いて修行し、縁覚（えんがく）は十二因縁を覚ってそれぞれ解脱するとする。例文帳に追加

Both Hinayana and Mahayana Buddhism seek enlightenment, but in Hinayana, where an individual seeks his enlightenment, an individual can be liberated from earthly desires through the practice of listening to the teaching of the Four Axioms according to Shomon and by realizing the twelve nidanas according to Engaku.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『涅槃経』四諦品にも、「正法たる真智を断滅して、益々悪道に陥り、生死に輪廻しては多くの苦悩を招く」、あるいは「悪彰（あくしょう）の示現は衆生を救わんがための故なり」など説かれているように、あくまでも衆生自らが犯した業による報いであり、自らがそれによって気付くもので、仏がその教えに従わない者に罰を与えるという類のものではない、とするのが一般的である。例文帳に追加

As in the Shitaihon (the Four Axioms) of "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) there are descriptions that 'To break the truth and wisdom of the True Dharma and fall into more akudo (literally, 'bad way') lead to many affliction through several transmigrations of souls.' or 'The appearance of bad things (悪彰) are caused in order to relieve living things,' Butsubachi is generally regarded as a payment by their own sin which makes them notice it, and is not given by Buddha to a person who does not obey its teaching.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス