四貴四の英語

当初は受領層の貴族と同じく四位止まりの家柄であった。例文帳に追加

At the beginning, the family's pedigree was Shii (Fourth Rank) at the most, just like the nobilities of provisional governor rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、上級貴族の場合、四十歳を迎え「四十の賀」の祝いの後は老人と見なされ白い裏地しか使えなくなった。例文帳に追加

In case of higher-ranking nobles, however, they were regarded as elders after their 'celebration of age 40' and allowed to use only white lining fabrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおよそ四位、五位どまりの下級貴族である諸大夫がこの任に当てられた。例文帳に追加

The lower-ranking aristocrats called Shodaibu, who belonged to no more than the shii (fourth rank)or goi (fifth rank), were usually appointed to this position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員一名で官位は従四位上相当で貴族が兼ねることが多い。例文帳に追加

Only one person at a time could become Togu-no-fu, and Togu-no-fu was often an aristocrat with an official court rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳台（ちょうだい）は、貴人の座所や寝所として置かれた8尺四方のテント型の目隠し。例文帳に追加

Chodai is a tent-shaped screen with about 242 square centimeters which was built as a nobility's living room or bedroom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令（701年）で、貴族の三位以上と四、五位の官位にともなう特権が明確にされた。例文帳に追加

In 701, with the Taiho Code a special privilege for nobles above the third and for bureaucrats above the fourth and fifth office ranks was made clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上四明は、『経済十二論』で、貴穀という節を設けて、次のように論じた。例文帳に追加

Shimei INOUE wrote the following in the section of kikoku in his "Twelve economics theories,"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伴大納言絵詞』、『信貴山縁起絵巻』、『鳥獣人物戯画』（いずれも国宝）とともに日本四大絵巻と称される。例文帳に追加

Together with "Bandainagon ekotoba" (picture scrolls about the Conspiracy of Otenmon gate), "Shigisan engi emaki," and "Choju Jinbutsu Giga" (caricatures of frolicking birds, animals, and humans) (all are designated as national treasures), are called the best four picture scrolls of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス