こののち、兼実を中心に朝廷は回っていくことになる。例文帳に追加

After this, the Imperial Court was controlled mainly by Kanezane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警官が巡回区域を回っていると知って安心した.例文帳に追加

I felt safer knowing that the police officer was on his beat.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この商品の類似品が出回っているのでご注意ください.例文帳に追加

Please be careful because there are imitations of this product around.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。例文帳に追加

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. - Tatoeba例文

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。例文帳に追加

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.発音を聞く  - Tanaka Corpus

したがってシリコンチューブ１２は、ラットが飼育容器内を動き回っても弛むことがない。例文帳に追加

Therefore, the silicon tube 12 does not slack even when the rat moves around in a rearing container. - 特許庁

15歳（日本の高１）時点の教育達成度は、ＯＥＣＤ平均を大きく上回っている。例文帳に追加

Educational attainment at the age of 15 (tenth grader) is significantly higher than the OECD average. - 厚生労働省

コンビニチェーンのローソンでも，今年は特製クリスマスケーキの予約が昨年を上回っている。例文帳に追加

The Lawson convenience store chain has also received more pre-orders for its special Christmas cakes this year than it did last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

社会保障の給付と負担は、このままでは経済の伸びを大きく上回って増大していくと見込まれます。例文帳に追加

If nothing is done, the benefits and burdens of social security will increase beyond economic growth. - 財務省

現在では、収穫量の少ない天然物の代わりに、サラダ油と海草エキスを主原料とした人工イクラ（人造イクラ）も出回っている。例文帳に追加

These days, as the yield of natural salmon roe is insufficient, an alternative artificial salmon roe made from salad oil and seaweed extract available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、燃料タンク内の燃料残量が所定量を下回っているときには燃料噴射弁の強制駆動は禁止される。例文帳に追加

Forced drive of the fuel injection valve is prohibited when the quantity of fuel remaining in a fuel tank is below prescribed quantity. - 特許庁

制御部は、室内空気の温度が所定下限値を下回ったときに、圧縮機を停止させるサーモオフ動作を行う。例文帳に追加

The control part turns the thermostat off for stopping the compressor when a temperature of the indoor air falls below a predetermined lower limit value. - 特許庁

特に、情報通信業や医療，福祉、教育，学習支援業等の開業率は廃業率を上回っており、動きが活発である。例文帳に追加

In particular, the entry rate exceeded the exit rate in information and communications; medical, healthcare and welfare; and education and learning support, showing a lively trend - 経済産業省

マイクロコンピュータ１８は、電源がオンしたときは、ＥＥＰＲＯＭ２８に記憶されている加速度のうち１つでも単独許容値を上回っているとき、或いは積算した積算加速度が積算許容値を上回っていたときは、液晶表示パネル１３に使用不可を表示する。例文帳に追加

When at least one of the acceleration stored in the EEPROM 28 exceeds a single allowance value or integrated acceleration exceeds an integrated allowance value, an impossibility for use is indicated on a liquid crystal indication panel 13. - 特許庁

すべてが時を追うにつれ乱暴になり、彼女が膨らんでいくにつれ、まわりの部屋は縮み上がり、やがて場のけむたい空気全体が彼女を中心に回っているように思えてきた。例文帳に追加

became more violently affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her, until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

お金を本当に必要としている人たちのところに回っていくこと、それが金額が少なくても、それが貴重なものとして大切に使われる部門にしっかり届いているかどうか、これをしみじみ思っています。例文帳に追加

I think it is important to ensure that money flows to people who really need it and to sectors that use it carefully however small the amount of funds may be.発音を聞く  - 金融庁

モータの回転軸の角加速度αがスリップを示す閾値αｓｌｉｐを上回ったとき、角加速度αが大きくなるほどトルク上限値Ｔｍａｘが小さくなるマップを用いて、モータのトルクを制限していく。例文帳に追加

The torque of the motor is limited gradually, using a map where the smaller the larger angular acceleration α is, the larger the upper limit value Tmax of torque becomes when the angular acceleration α of the rotating shaft of the motor exceeds threshold α slip, indicating the slippage. - 特許庁

また、所得収支（雇用者報酬及び投資収益）が増加を続け、2005年に初めて貿易収支を上回った我が国にとっては、投資収益を増大させていくことも重要である。例文帳に追加

It is also important to increase the country’s investment earnings as its income balance (employee compensation and investment earnings) continued to grow and exceeded the trade balance in 2005 for the first time. - 経済産業省

何か暗記していることを彼は繰り返している、あるいは自身の話すいくつかの言葉の磁力により彼の心が同一軌道をゆっくりぐるぐると回っている、そんな印象を彼は僕に与えた。例文帳に追加

He gave me the impression that he was repeating something which he had learned by heart or that, magnetised by some words of his own speech, his mind was slowly circling round and round in the same orbit.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

2006年現在、まだそれほど一般市場には出回っていないが、貴醸酒協会が設立され、いくつかの酒蔵が加盟して開発や研究が進んでいる。例文帳に追加

Although Kijoshu sake was not as yet available in large quantities in the market in 2006, the Kijoshu Sake Association has already been established and some of its member breweries are actively engaged in the research and development of kijoshu sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、自己資本規制比率が法令に定められた水準を下回った場合の監督上の対応として、以下に掲げるような措置を講ずることにより、金融商品取引業者に早期の改善を促していくものとする。例文帳に追加

Therefore, when a Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio falls below a legally prescribed level, supervisors shall take the following measures in order to urge the business operator to make improvement quickly.発音を聞く  - 金融庁

逆に、負荷が減少すると、その負荷が閾値を下回った制御ルールのうち、閾値がより大きい、すなわち、トラヒック規制量が大きい制御コマンドから順に一定間隔で解除していく。例文帳に追加

When the load decreases conversely, one of the control commands having a larger threshold value i.e. having larger amount of traffic restrictions among the control rules whose load falls under the threshold value is to be released in turn with the constant interval. - 特許庁

ＷＴＯ協定発効後（1995年１月以降）の発動状況を見てみると、自国の産業を保護・育成することを目的とする発展途上国による発動件数が、先進国による発動件数を上回っていることがわかる。例文帳に追加

Since the WTO Agreement entered into force in January 1995, developing countries have come to instigate more safeguard measures than developed countries as a means of protecting and fostering domestic industry. - 経済産業省

単に処理機を販売するビジネスとは異なり、外食産業等の顧客に有機野菜を届けることで、リサイクルループが回っていることを、外食産業等の顧客に実感してもらえる点が特徴となっている。例文帳に追加

The main feature of the Merry Corporation is the fact that it differs from businesses which simply sell garbage disposal units: it gives the end customers a sense of being in an ongoing loop of recycling by providing organic vegetables for the industry. - 経済産業省

ジョイント外側部材１２が、予め規定されたトルク閾値を上回った場合に当該駆動軸の目標破断箇所として破断するように形成されているようにした。例文帳に追加

The joint outer member 12 is formed to break as a target breaking part of a driving shaft when exceeding a torque threshold value specified beforehand. - 特許庁

これらの改革により、社会保障の給付と負担は将来にわたって一定程度抑制される見通しとなっているが（図表4－1―1）、高齢化の進展等により今後とも社会保障給付費は、経済の伸びを上回って増大していくことが見込まれている。例文帳に追加

Although social security benefits and burdens are expected to be restricted to some extent because of these reforms (Chart 4-1-1), expenditures on social security benefits will likely increase at a rate beyond that of economic growth, due to the aging of society and other factors. - 厚生労働省

ピストンリング２５の合い口２７が第一板部１９に嵌まり、その輪状部が他の板部２０、２１、２２の外端部を回って配置されることにより、ピストンリング２５が平面方向の所定範囲内で、その移動が規制される。例文帳に追加

A closed gap 27 of the piston ring 25 is fitted over the first plate part 19 and its annular part is placed around outer edges of the other plate parts 20, 21 and 22, whereby the piston ring 25 is regulated in its movement within a predetermined planar direction. - 特許庁

停止中、るつぼ３内に原料を補充し、溶融液４の不純物濃度が下限値を下回ったら種結晶部７を利用して（新たな種結晶２を装着せずに）単結晶５育成を再開する。例文帳に追加

A raw material is replenished into a crucible 3 during stoppage, and when the impurity concentration in the melt 4 falls below a lower limit value, the growth of the single crystal 5 is restarted by using the seed crystal part 7 (without attaching a new seed crystal 2). - 特許庁

電源電圧がＣＰＵの動作電圧を下回っている場合に、外部からのスタンバイモード解除信号を受け付けないようにするマイクロコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a microcomputer for preventing a stand-by mode release signal from the outside from being accepted when a power supply voltage is less than the operating voltage of a CPU. - 特許庁

IMF によれば、世界の外貨準備総額5.6 兆ドルに加えて、SWFの総額は1.9～2.9 兆ドルとすでにヘッジファンド（1 兆～1.5 兆ドル）を上回っており、新興国を中心として今後も年間8,000～9,000 億ドルの外貨資産が累積していくと予想されている。例文帳に追加

According to IMF, following the size of world foreign exchange reserve of $5.6 trillion, the total size of SWF of $1.9 trillion to $2.9 trillion already exceeded the size of hedge funds of $1 to $1.5trillion. It is expected to accumulate $800.0 to $900.0 billion of foreign currency assets per year mainly in emerging countries. - 経済産業省

中でも『伊豆の踊子』と『絶唱』（主演舟木一夫）はいずれもリメイク作品であるが、ともに前作を大きく上回ってヒットし、西河監督の地位を揺るぎのないものにした、まさに代表作といえる。例文帳に追加

Movies such as "Dancing Girls of Izu" or "Zessho" (main actor was Kazuo FUNAKI) from above which were remade, became even more popular than the original ones and established Nishikawa's solid position as a movie director, thus these movies can represent Nishikawa's movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の川中島は、幾つかの小河川が流れる沼沢地と荒地が広がるものの洪水堆積の土壌は肥えて、米収穫高は当時の越後を上回った。例文帳に追加

Although Kawanakajima at that time was an expanse of swampland through which a few rivulets flew and of barren land, its soil, being sediments from flood, was rich and produced rice crop more than Echigo at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、トナー補給サイクルを行う毎に（Ｓ８）、トナー濃度センサの出力を監視し（Ｓ９）、ＶｔがＶｔ１０−０．１Ｖを下回ったかどうかをチェックする（Ｓ１０）。例文帳に追加

Thereafter, the means monitors the output of the toner concentration sensor (S 9) at every execution of a toner replenishing cycle (S 8) and checks if Vt falls below Vt10-0.1V. - 特許庁

だから、境界線と言ったらおかしいけれども、その辺りの問題が住宅ローンの場合は特にありますから、そういうことを含めて、今、さっきも言ったように最終の第4コーナーを回ったのだから、それらを含めてどういう範囲にしていくかということを、今、大塚君を中心にやっている最中です例文帳に追加

There is the issue of where to draw the line especially with regard to housing loans, and we are in the last stage of the study on the details, including the scope of the coverage of the scheme, under the leadership of Mr. Otsuka発音を聞く  - 金融庁

そのため、燃料電池１０の電圧Ｖｃｅｌｌが最低駆動電圧を下回ったとき、補助電源２０から必要とされる電圧が供給される。例文帳に追加

Accordingly, a voltage required by the auxiliary power supply 20 can be supplied when the voltage Vcell of the fuel cell 10 becomes less than the minimum drive power voltage. - 特許庁

膨張機構部の回収動力が機械損失を下回った場合でも、膨張機構部が電動機の負荷にならない冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device, in which an expansion mechanism part is never a burden on an electric motor even if the recovering power of the expansion mechanism part is below the mechanical loss. - 特許庁

ポリビニールアルコール繊維を混入しない供試体では凍結融解サイクル数２５０回において相対動弾性係数が８０％を下回ったが、配合した供試体ではサイクル数３００回においても相対動弾性係数の低下はほとんど認められない。例文帳に追加

Regarding a test piece mixed with no polyvinyl alcohol fiber, its relative dynamic elastic modulus reaches <80% for 250 times by the number of freeze thawing cycles, but, in the case of the test piece blended therewith, the reduction of the relative dynamic elastic coefficient is hardly recognized even for 300 times by the number of the cycles. - 特許庁

これによると、中小企業は、イノベーションに向けて「経営者による創意工夫」に最も力点を置いており、また、大企業に比べて「経営者のチャレンジ精神」や「経営者の素早い意思決定」が若干上回っており、経営者の資質やリーダーシップを重視する内容となっている。例文帳に追加

According to this, SMEs are placing the most emphasis on “creativity by the management” for innovation. Compared to large enterprises, there is slightly more emphasis on “the spirit of the management to challenge” and “quick decision-making by the management,” all of which lay stress on the nature and leadership skills of the management. - 経済産業省

具体的には、シャッタ弁制御ルーチンにおいて空気過剰率λを検出し（ステップＳ２）、その検出値が所定の限界空気過剰率λｖを下回っていると判定したとき（ステップＳ３＝Ｙｅｓ）はシャッタ弁を全閉にする指示をする（ステップＳ５）。例文帳に追加

Concretely the excess air ratio λ is sensed in the shutter valve control routine (Step S2), and if judgement is passed that the sensed value is below the specified limit excess air ratio λv (Step S3=Yes), an instruction is given to full close the shutter valve (Step S5). - 特許庁

また、厚生労働省委託調査「子育て支援策等に関する調査研究報告書」により、第一子が生まれたときの働き方の変化をみると、女性では「仕事を辞める」としている割合が40.3%と最も高くなっており、「仕事を辞めたい」としている者の割合（26.5%）を大幅に上回っており、就業と育児の両立の困難さがうかがえる。例文帳に追加

Among young peoplecurrently seeking work, about 20 percent say, "I just want to work, so I'd accept a job somewhat differentfrom my preference". - 厚生労働省

前々回と比べると、正社員、非正社員ともに「選抜した労働者の能力を高める教育訓練」を重視する又はそれに近いとする企業が増加し、「労働者全体の能力を高める教育訓練」を重視する又はそれに近いとする企業を上回っている。例文帳に追加

The latest results regarding both regular and non-regular employees showed that the proportion of companies that responded that they emphasized or mainly emphasized “education and training for selected workers” had increased from the survey of year 2006. Moreover, the proportion was greater than the proportion of companies that emphasized “education and training for workers in general”. - 厚生労働省

この間、圧力センサ７によって下流側の溶液槽における試料溶液の流入圧が常時測定されており、流入圧が閾値を下回った時点で、液量調整装置６が駆動され、マイクロピペットから溶液槽内の試料溶液が吸引される。例文帳に追加

All this while, an inflow pressure of the sample solution into the solution tank on the downstream side is always measured by the pressure sensor 7, and when the inflow pressure falls below a threshold, a liquid flow adjusting device 6 is driven, and the sample solution in the solution tank is sucked from the micro-pipette. - 特許庁

金融政策もその観点から血液が体中に毛細血管までちゃんと回っていくようにやっていく必要があるし、財務省が胃袋なら、金融庁は心臓に当たるわけですから、心臓の機能をしっかり利用させていくということが必要で、また金融庁が心臓の役割をちゃんと果たしていこうとしても、血液をどんどん回そうとしても、胃袋でちゃんと栄養をとらなければ、これは血液がなくなるわけだから、そういう面では財政運営全般について、私の立場からも強い注文をつけていくこともあると思いますよ。例文帳に追加

If the Ministry of Finance may be compared to the digestive organs of the economy, the FSA is the heart, and we need to ensure that the heart functions properly. Even if the FSA tries to play its role as the heart by circulating blood throughout the body, there will not be sufficient blood unless the Ministry of Finance properly acts as the digestive organ by absorbing nutrients. Therefore, in some cases, I may express strong demands regarding fiscal management from my standpoint.発音を聞く  - 金融庁

触媒にトラップされたＮＯｘないしＳＯｘを脱離、還元するためのリッチスパイクを主噴射と副噴射で実現するにあたり、副噴射流量が燃料噴射弁の最小流量を下回ってしまうことによる空燃比バラツキを抑える。例文帳に追加

To suppress variations in air-fuel ratio due to an auxiliary injection flow lowering below the minimum flow of a fuel injection nozzle for realizing a rich spike for the desorption and reduction of NOx and/or SOx trapped by catalyst by a main injection and an auxiliary injection. - 特許庁