回顧録の英語

1929年、子母沢寛の取材を受け、回顧録「新選組聞書」を口述。例文帳に追加

In 1929, in the interview with Kan SHIMOZAWA, he dictated his memoir 'Shinsengumi Kikigaki'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回顧録には自身の解決策を 発見する過程のみ記述しました例文帳に追加

Because my memoir was simply how I found solutions that worked for me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。例文帳に追加

She penned a tell-all memoir of her affair with the president. - Tatoeba例文

『秦林親日記』は日記ではなく、本人が明治末年に執筆した回顧録である。例文帳に追加

The "Hata Shigechika Nikki (the Diary of Shigechika HATA)" is not really a diary, but a memoir written by himself in the final year of Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、欧米列強の支配下にあり、後に独立した国々の指導者達の回顧録に下記のような、植民地時代における感慨の記録が数多く見受けられる。例文帳に追加

Many of the memoirs written by the leaders of countries formerly colonized by western countries refer to the Russo-Japanese War with great excitement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は「新撰組永倉新八」という題で、大正2年（1913年）3月17日から同年6月11日まで小樽新聞で連載された回顧記録。例文帳に追加

It was originally published serially on the newspaper Otaru Shinbun from March 17 to June 11 as memoirs entitled 'Shinsengumi Nagakura Shinpachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯浅憲明は回想録『ガメラを創った男』で、井上の下で助監督を務めた当時のエピソードを紹介し、次のように回顧している。例文帳に追加

In his memoirs, Noriaki YUASA credits Inoue as "the man who created Gamera," and tells interesting stories of the time when he was an assistant director under Inoue; saying as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス