よって来たるの英語

従来デジタル的な操作に用いられていた押圧操作用の操作子によって、デジタル的な操作を可能とする。例文帳に追加

To perform digital operation by an operator for pressing operation conventionally used for the digital operation. - 特許庁

本来同寺の衆徒は太政官符によって20名と定められ、別当や三綱の補佐にあたることになっていた（官符衆徒）。例文帳に追加

Initially, the number of shuto of Kofuku-ji Temple was determined as 20 by the Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), and they were put in charge of the assistance of betto (the superior of a temple) and Sango (three monastic positions with management roles at a temple) (kanpu-shuto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこれに一大変革を与えたのは2度にわたる元寇がいずれも後世「神風」と称される嵐によって撃退されたという出来事である。例文帳に追加

Furthermore, there was an incident where the Mongolian Invasions were twice repulsed by what was called the "Kamikaze" (divine wind) in later periods which greatly influenced the above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来のデジタルチューナ用リモコンは勿論のこと、アナログ放送用リモコンによっても、デジタルチューナを操作できるようにする。例文帳に追加

To enable a digital tuner to be operated not only by an original remote control for the digital tuner naturally but also by a remote control for analog broadcasting. - 特許庁

従来と比べてよりコンパクトな構成によって、振動膜１５１の振動が光学的にディジタル検出される。例文帳に追加

The vibration of the vibrating films 151 is digitally and optically detected with a constitution more compact than the conventional one. - 特許庁

従来ではこの寄生容量によってインダクタのトータルの寄生容量が大きくなっていたが、この問題を解消できる。例文帳に追加

The problem that the total parasitic capacity of the inductor is large before owing to the parasitic capacity is solved. - 特許庁

簡易な操作によって、画像記録操作時の手振れの有無を確認しつつ画像記録を進めることが出来るデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera that promotes image recording while confirming presence/absence of camera-shake in an image recording operation through a simple operation. - 特許庁

これらの２種類のペデスタル６２，６４を配設することによって、従来では焼損および破損を受けていた領域における伝熱が改良される。例文帳に追加

The heat transfer in the areas burned out or damaged before is improved by disposing these two types of pedestals 62, 64. - 特許庁