団体総合の英語

総合認定における団体の構成員、及び保持団体認定における当該団体およびその構成員については、人間国宝とは呼ばないのが一般的である。例文帳に追加

Those who are given General Certification or Preservation Group Certification are generally not referred to as a Living National Treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、社団法人日本能楽会は、重要無形文化財の総合認定を受けた能楽師の団体である。例文帳に追加

The Association for Japanese Noh Plays is an association for Nohgakushi who are the holders of Important Intangible Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

　2人以上の者が一体となって「わざ」を体現している場合に、その団体の構成員全体を保持者に認定する「総合認定」。例文帳に追加

"Sogo nintei" refers to giving a general recognition to all members of a group, when more than one people demonstrate their high skills unitedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドンでの男子個人総合の金メダリストである内村選手は，団体種目で金メダルを取ることを切望していた。例文帳に追加

Uchimura, the gold medalist in the men's individual all-around in London, was especially eager to win a gold medal in the team event. - 浜島書店 Catch a Wave

第三十二条　地方公共団体は、その地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた循環型社会の形成のために必要な施策を、その総合的かつ計画的な推進を図りつつ実施するものとする。例文帳に追加

Article 32 Local governments shall implement necessary policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society according to the natural and social conditions of the local governments' jurisdiction, as it works to promote their comprehensive and systematic promotion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここに、犯罪被害者等のための施策の基本理念を明らかにしてその方向を示し、国、地方公共団体及びその他の関係機関並びに民間の団体等の連携の下、犯罪被害者等のための施策を総合的かつ計画的に推進するため、この法律を制定する。例文帳に追加

Clarifying the Basic Principles of the measures for Crime Victims and indicating its direction, we here establish this Act to promote the measures for Crime Victims comprehensively and systematically, with cooperation between the State, Local governments, and other related organizations and private entities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　地方公共団体は、前節に定める国の施策に準じた施策及びその他のその地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を、これらの総合的かつ計画的な推進を図りつつ実施するものとする。例文帳に追加

Article 27 Local governments shall implement policies pursuant to the policies of the government prescribed in the preceding Section and other policies for conservation and sustainable use of biodiversity according to the natural and social conditions of their areas, aiming at comprehensive and planned promotion of these policies.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　地方公共団体は、総合法律支援の実施及び体制の整備が住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域における総合法律支援の実施及び体制の整備に関し、国との適切な役割分担を踏まえつつ、必要な措置を講ずる責務を有する。例文帳に追加

Article 9 Local governments shall have the responsibility of taking necessary measures to implement comprehensive legal support in that area and to establish a system in consideration of the fact that these measures will contribute to improving the welfare of citizens, bearing in mind the appropriate sharing of roles between the local governments and the national government.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム