団体職員の英語

(１)団体役職員に対する研修例文帳に追加

(1) Training for trade association officers and employees - 経済産業省

一　国又は地方公共団体の機関　当該機関の職員又は職員であつた者例文帳に追加

(i) Organs of the national or a local government: A person who is, or used to be, an official of any such organ;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　政府又は地方公共団体の職員（非常勤の者を除く。）例文帳に追加

(i) an employee of the national government or a local government (excluding a part-time employee);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公団体職員昇給昇格管理システム，公団体職員昇給昇格管理用給料表作成システム，公団体職員昇給昇格管理用プログラム記録媒体，および公団体職員昇給昇格管理のための給料表作成用プログラム記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, SALARY TABLE GENERATING SYSTEM, PROGRAM RECORDING MEDIUM FOR MANAGING PAY RAISE AND PROMOTION OF PUBLIC ORGANIZATION STAFF AND RECORDING MEDIUM FOR SALARY TABLE GENERATING PROGRAM FOR MANAGING PAY RAISE AND PROMOTION OF PUBLIC ORGANIZATION STAFF - 特許庁

２　職員団体と当局との交渉は、団体協約を締結する権利を含まないものとする。例文帳に追加

(2) The negotiation between the employee organization and the proper authorities shall not include the right to conclude a collective agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　職員は、職員団体を結成し、若しくは結成せず、又はこれに加入し、若しくは加入しないことができる。ただし、重要な行政上の決定を行う職員、重要な行政上の決定に参画する管理的地位にある職員、職員の任免に関して直接の権限を持つ監督的地位にある職員、職員の任免、分限、懲戒若しくは服務、職員の給与その他の勤務条件又は職員団体との関係についての当局の計画及び方針に関する機密の事項に接し、そのためにその職務上の義務と責任とが職員団体の構成員としての誠意と責任とに直接に抵触すると認められる監督的地位にある職員その他職員団体との関係において当局の立場に立つて遂行すべき職務を担当する職員（以下「管理職員等」という。）と管理職員等以外の職員とは、同一の職員団体を組織することができず、管理職員等と管理職員等以外の職員とが組織する団体は、この法律にいう「職員団体」ではない。例文帳に追加

(3) Officials may organize or refrain from organizing, or may join or refrain from joining an employee organization. However, officials making important administrative decisions, holding managerial positions who participate in making the aforementioned decisions, holding supervisory positions with direct authority on the appointment and dismissal of officials, or those holding supervisory positions with access to confidential matters related to plans and policies of the proper authorities on appointment and dismissal, change in employment status, disciplinary action or service discipline, remuneration and other working conditions of officials, or on their relations with employee organizations, whose obligations and responsibilities in the course of their duties are thus found to directly conflict with the sincerity and responsibilities as members of employee organizations, and other officials taking charge of duties which, in their relations with employee organizations, should be performed from the standpoint of the proper authorities (hereinafter referred to collectively as "managerial personnel, etc.") shall not form the same employee organization as officials other than managerial personnel, etc., and, further, an organization formed jointly by managerial personnel, etc. and by the officials other than managerial personnel, etc., is not the employee organization referred to in this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八条の六　職員は、職員団体の業務にもつぱら従事することができない。ただし、所轄庁の長の許可を受けて、登録された職員団体の役員としてもつぱら従事する場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 108-6 (1) No official may engage exclusively in any business of an employee organization. However, this shall not apply to the case where an official, with the permission of the head of the government agency employing him/her, engages exclusively in such business as an officer of a registered employee organization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項ただし書の許可は、当該許可を受けた職員が登録された職員団体の役員として当該職員団体の業務にもつぱら従事する者でなくなつたときは、取り消されるものとする。例文帳に追加

(4) The permission set forth in the proviso of paragraph 1 shall be rescinded if the official who has been granted the permission no longer engages exclusively as an officer of a registered employee organization in the business of the said employee organization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム