通行止めや危険箇所を考慮してより実情に即した適切な帰宅ルートを帰宅困難者に提示でき、かつ帰宅途中において帰宅困難者に対し必要な支援を行えるようにする。例文帳に追加

To exhibit a proper homecoming route to a person difficult to come home, in response to an actual situation while taking suspension of traffic and a dangerous portion into consideration, and to support the person difficult to come home in a midway of the homecoming. - 特許庁

Ｍｇ基分散強化型複合材料において、特別な設備も煩雑な工程も必要とせず、プリフォームの割れ発生の危険が無く、困難な条件設定も必要とせずに、容易かつ確実にＳｉＣ粒子の均一分散を実現する。例文帳に追加

To easily and securely realize uniform dispersion of SiC particles in a Mg-based, dispersion strengthened composite material, without any special facility, complicated step, difficult setting of conditions or risk of generating cracks in a preform. - 特許庁

ハ　他に行つている事業が第三十五条第一項に規定する業務及び同条第二項各号に掲げる業務のいずれにも該当せず、かつ、当該事業に係る損失の危険の管理が困難であるために投資者保護に支障を生ずると認められる者例文帳に追加

(c) a person whose additional business does not fall under any of the businesses prescribed in Article 35(1) and businesses listed in the items of Article 35(2), and who is found to cause hindrance to the protection of investors due to difficulties in managing risks of loss pertaining to said business;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼児やお年寄りでも何ら危険なく安全かつ容易に取り扱うことができ、また、膝を自由に屈めることが困難な人や車椅子に乗った人でも容易に競技をすることができるようにした、室内カーリングにおける疑似ストーンと該疑似ストーン操作用のスティックを提供する。例文帳に追加

To provide an artificial stone for indoor curling and a operating stick for this artificial stone safely and easily treatable by even an infant or old person and allowing a person difficult to freely bend the knees or a person sitting on a wheelchair to easily play a game. - 特許庁

第九条の四　危険物についてその危険性を勘案して政令で定める数量（以下「指定数量」という。）未満の危険物及びわら製品、木毛その他の物品で火災が発生した場合にその拡大が速やかであり、又は消火の活動が著しく困難となるものとして政令で定めるもの（以下「指定可燃物」という。）その他指定可燃物に類する物品の貯蔵及び取扱いの技術上の基準は、市町村条例でこれを定める。例文帳に追加

Article 9-4 (1) The technical standards for the storage and handling of hazardous materials less than the quantity designated by Cabinet Order taking into consideration the dangerousness of the hazardous materials (hereinafter referred to as the "designated quantity"), and of straw products, wood-wool and other goods designated by Cabinet Order as goods which will, once having caught fire, lead to the quick spread of the fire or make it extremely difficult to carry out fire extinguishing activities; (hereinafter referred to as "designated flammable goods") or other goods similar to designated flammable goods, shall be specified by municipal ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地震に起因した配管網の被災状況やその被害の程度の情報を迅速かつ的確に収集し、その情報を加工して、ガスの緊急供給停止の要・不要を二次災害発生の危険性の観点と復旧困難性の増大の観点との両面から迅速かつ確実に判断することができるような情報として出力することを実現する。例文帳に追加

To promptly and exactly collect information of the disaster-affected state of a piping network resulting from an earthquake and its extent of damage, to process the information and to output the processed information as information for promptly and reliably judging necessariness/unnecessariness of urgent stop of gas supply from both viewpoints of danger of secondary disaster occurrence and increase of restoration difficulty. - 特許庁